担当者が不在な為、代理の方にメール(会議の案内)を送るのですが

担当者が不在な為、代理の方にメール(会議の案内)を送るのですが
以下の文を英訳して頂けますでしょうか。。

「ゴトウさんが不在な為、以下ミーティングのご案内を転送いたします」
「何らかの形でお伝えして頂けますとありがたいです」

申し訳ありませんが、どうぞ宜しくお願いいたします。

No.4 回答者： IXTYS 回答日時： 2010/05/18 08:22

こんにちは。

　＃２の再入場です。　再三の訂正ご容赦下さい。

フランス語で『レスポンス　シルヴ　プレ』ですが、OK Wave ではフランス語で送ると変形してしまいます。　フランス語も受けるソフトあると思うのですが、、。 　意味は(please reply).　出席か欠席かを事前に連絡です

この回答へのお礼

下記、別回答に加え補足説明まで頂きまして
細かなニュアンスも含め、とても勉強になりました！

貴重なお時間をさいて頂き、丁寧なご回答、
本当にありがとうございました（＾＾）

お礼日時：2010/05/18 14:01

No.3 回答者： IXTYS 回答日時： 2010/05/18 07:58

こんにちは。

　＃２の再入場です。　一部訂正します。

●r?pondez s'il vous pla?t 　(please reply).　出席か欠席かを事前に連絡

No.2 回答者： IXTYS 回答日時： 2010/05/18 07:53

こんにちは。

　
会議の案内には、通常（rsvp）か（regret only）がつきます。（ご参考まで）

●r?pondez s'il vous pla?t 　(please reply).　出席か欠席かを事前に連絡
●　regret only 欠席の時はその旨事前に連絡
●　in due course of procedure は良く使われる表現で貴下所定の手続きに沿っての意味です。

I am pleased to inform you about the forthcoming meeting of which details are shown as par attached hereto.

Please kindly let Mr. Goto know in due course of procedure. (rsvp)又は(regret only)

No.1 回答者： wodenkan 回答日時： 2010/05/18 00:15

Please see an agenda for the next meeting as shown below:

（日時等の案内）

I would appreciate if you could inform Mr.(Ms.) Goto of the agenda.

数ある表現のうちの一つですが、ご参考までに
（というか、ゴトウさんに直接メールすれば良いのでは？）

この回答へのお礼

迅速なご回答、ありがとうございます！

担当の方の唯一知っているメルアドに送れず、やむなく…という状況でして
大変助かりました！

ありがとうございます！

お礼日時：2010/05/18 02:47