プロが教えるわが家の防犯対策術！

この日本語を英訳してもらえませんか？

解決済

  • 質問者：hirorivald
  • 質問日時：
  • 回答数：3件

この日本語を英訳してもらえませんか？

いつもあなたにお送りしているロイヤリティーのレポートとは別件で、メールします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (3件)

No.1ベストアンサー

  • 回答者： qazsxedc
  • 回答日時：

It always E-mails by the unrelated matter with the report of the royalty sent to you.



だと思います・・・・。
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

早速のご回答有り難うございます。参考にさせていただきます。

通報する
お礼日時：2010/06/20 17:07

No.2

  • 回答者： SPS700
  • 回答日時：

　I am writing to you today, on an issue separate from our usual r

oyalty report.
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

早速のご回答有り難うございます。separate fromという表現があるのですね。参考にさせていただきます。

通報する
お礼日時：2010/06/20 17:09

No.3

  • 回答者： HIKARU0321
  • 回答日時：

>いつもあなたにお送りしているロイヤリティーのレポートとは別件で、メールします。


I will send you E-mail as different with usual Royalty Report.

こんな感じでGood Luck Chya!
    • good
    • 0
    • 件
通報する

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報