ファーストフード店での会話例です。お店が混雑していて食べ物を持ち帰りす

ファーストフード店での会話例です。お店が混雑していて食べ物を持ち帰りすることになりました。その時の表現で"I'll have it to go."とありました。このセンテンスの文法的な構造を教えて下さい。to goは目的の不定詞でしょうか。

No.3 ベストアンサー 回答者： ke-suke1979 回答日時： 2010/06/22 12:44

既出ですが、これは決まりきった文句です。

For here or to go？

で「店内ですか？お持ち帰りですか？」
の意味です。

文法的に説明するならば、I'll have it で「私はそれを買います」。そしてそれに to go が付いただけです。

なお実際に使う時は、店員が「For here?」だけを聞いてきて、客が「To go.」だけを答えるのが普通です。ファストフード店で、ワザワザ長々話すことはあまりありません。

No.2 回答者： yumetanosi 回答日時： 2010/06/22 07:38

"For here" or "To go"?

こちらでお召し上がりですか　それともお持ち帰りですか　の日本語に相当する言い方をしています。

I'll have it "to go".
持ち帰りにしますと言う意味で　have は使役ではありません。

No.1 回答者： kittenchan 回答日時： 2010/06/22 06:54

To go は持ち帰りのことです。

Take Outとも言います。（イギリスはTake Away）

「それを持ち帰りにしたいです」と訳することしっくりきますよ。