外国人の先生に学生の欠席連絡をすることになりました。
以下の内容で大丈夫かどうか、教えていただければと思います。
---
We inform your student’s absence at Mon-2nd class because of her illness.
Ms. *** is scheduled to visit the doctor's office today and then she will show us the doctor's note.
If you have any information about your examination, please tell us. We will let her know it as soon as convenient.
I would be grateful for your support.
---
***さんは体調不良で今日の授業を欠席する旨連絡がありましたのでお知らせします。
本日、医師の診断を受けた上で事務局に提出いただくことになっています。
試験について何か指示があれば、事務局から連絡しますので、お知らせください。
よろしくお願いいたします。
---
こんな質問で申し訳ありませんが、よろしくお願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
前後の状況から事務から英語しか分からない先生への取り次ぎメモだと思います。
でしたらMs. XXX is sick and will be absent from your class today (July YY, 2010). We are to receive her doctor's report in the office. If you have special instructions about the examination, we will be happy to pass them on to the student. Thank you.
でよろしいかと思います。
すぐに回答くださったようで、恐縮です。どうもありがとうございます。
Web英和を引きながら作ったのですが、元のメモはダメダメなようです。
正しい内容を教えていただき、どうもありがとうございました!
No.2
- 回答日時:
内容は基本的に問題ないと思いますが、
言葉の使いや脈絡などは少々不自然な表現があります。
We are writing to inform you that Ms.XXX is sick and will be absent on the 2nd class this Monday. The medical/doctor excuses will be submitted to the office today.
The office will inform/notice you if there is any instructions of the examination.
Thank you for your kind attention.
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 下記はなんていってますか? こんにちは以降、訳していただけたら助かります。 Hello, We’re 1 2023/01/14 00:09
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
- X(旧Twitter) Hello, We received your appeal regarding your acco 1 2022/09/12 03:57
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 英語 英訳お願いします 進級試験に合格しました。 I passed the test for promot 4 2023/02/22 23:24
- 英語 この英語のアナウンス分の添削をお願いします。 5 2023/05/13 14:54
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英語が得意な方へ質問です 「為...
-
この機会に、1度連絡を取るのを...
-
「遅くなっても構いません」を...
-
到着まで2-3週間ほどお待ち...
-
英語にしてください。 精神的病...
-
英語できる方お願いします! あ...
-
英語の添削をお願いします! 【...
-
英語が得意な方。英文にして下...
-
メッセージの返信(英訳をおね...
-
英語の文章、間違っていないか...
-
英語教えてください。
-
髪の水気を絞るって英語でなん...
-
【英語】私の名前は太郎です。...
-
外国人の先生に学生の欠席連絡...
-
遠距離だからこそ普通にする恋...
-
英文メールの返事の英訳をお願...
-
Do what you loveってどういう...
-
英文歌詞の内容を教えてください。
-
【英語】 suchとsoとveryの違い...
-
Will you・Won't you・Would yo...
おすすめ情報