今決めているところです。

今決めているところです。

どこへランチを食べに行くか話しをした後で
結局、どうしますか？

と聞かれて、
今決めているところです。
と答えたいのですが、
I'm deciding it now.
I'm thinking of it now.

って何かおかしい気がするのですが、どうでしょうか？
もっと良い言い方はございますでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： 7inchhalf 回答日時： 2010/08/16 00:56

I'm still thinking.というのはよく言いますね。

decideを使いたいなら、普通は

I have not decided yet. (今決めているところ→まだ決めていない)

と言います。

あとは
I need more time.とか
Ask me a couple of minutes later again.などとも。

No.3 回答者： zak33697 回答日時： 2010/08/17 04:50

>今決めているところです。

会話でしょうから、

もう少し時間がかかりそうなら、
Give me (more) time to choose a good one/restaurant.

今すぐになら、
timeの代わりに、a couple of minutes　等も良いででしょう。

勿論、
choose のほかに、decide／make up mind　等も使えます。

No.2 回答者： enna2005 回答日時： 2010/08/16 02:36

I'm still deciding.

I haven't made up my mind yet.

I'm thinking of it now. は使えますよ。