すいません、間違えました。

すいません、間違えました。

何か話しをしている途中で、言い間違えた場合、日本語では
すいません、言い間違えました。
とか
間違えた。
みたいな表現をしますが、英語ではどう言えば良いのでしょうか？
よく聞くのは単にNoと言って言い直すだけのような気がしますが、これだけで良いのでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2010/08/21 02:55

　間違えた時に大切なのは、間違えた、と相手に知らせる第一段階、続けて間違えを訂正した正しいのはこれです，という第二段階があると思います。

　誰にでもすぐ分かる間違えなら、第一段階だけでまわりが「本人もやっと気がついたな」で終わります。しかし話し手の情報が，すべて新しい場合には、第二段階が必要です。

１。「間違えました」の例。 Oops! 「しまった！」、 Sorry「ごめん」、 Pardon「すみません」、I made a mistake　「間違えました」

２。テレビのレポーターなどが使うのには、１のあとで　Make it ...「～にして（ください）」、または
The correct word/statement is...「正しい表現は（情報は）～です」があります。

　

No.1 回答者： gallina 回答日時： 2010/08/21 00:13

Excuse me. とか　Sorry.　とか言うと思いますよ。