最上級と複数形の結びつきについての疑問。

最上級と複数形の結びつきについての疑問。

one of the most important books

上記の英語表現は文法的に正しいと思っております。
また、意味的にも「重要な本のうちのひとつ」となり正しいと感じます。

しかし、the most important 名詞　という形は最上級ですよね？
つまり「一番重要な　名詞（本）」ということですから、複数形のbooksがくるのは変ではないでしょうか？

例えば、「一番背の高い人」はこの世で一人のはずですよね？基本的に。
「一番背の高い人」が複数人いたら、それは「一番（最上級）」ではないですよね？

どなたか、説明してくれませんか。

No.3 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2010/09/12 21:17

素直な言葉の感覚をされていると思いますよ。

日本語で「一番...なうちの一つ」なんていう表現はおかしい
と説明しても反応のない生徒が多いんですけどね。

この表現は，一番と言ってもいいくらいとても重要な本がいくつかあるけど，
そのうちの一つである，と言っているのです。

まず，日本語の「一番」とか「最も」という日本語も大げさに使う人がいると思いますが，
英語の場合，それ以上に単なる誇張表現で必ずしも一番じゃなくていい。
特に one of the 最上級＋複数
というのは，「一番と言ってもいいくらい程度が高い」という意味合いです。

さらに，このような表現は important のように，点数化しにくい場合に用いられることが多いと思います。
Tokyo is one of the greatest cities in the world.
一口に「大きい」といっても，人口なのか，生活水準なのか，面積なのか。
「一番」といっても判断基準があいまい。

そういう面はあるにせよ，
「最も重要な本のうちの一つ」
「一番大きな都市のうちの一つ」
は日本語としては不自然です。

英語の one of the 最上級＋複数はいたって自然な表現ですが，
本来，日本語に「最も...なうちの一つ」なんていう言い方はありません。

「有数の」のような訳がふさわしく，私の学生時代はこう訳すように習いましたが，いつの間にか英語をそのまま訳すことが普通になってきました。

日本語にも誇張表現はあるかもしれないけど，日本語で
「もっとも...なうちの一つ」という訳し方はおかしいと私は思います。

No.2 回答者： KappNets 回答日時： 2010/09/12 20:39

superlative = of the highest kind = 最上級のということですが、最上級とは何も一つだけということではないでしょう。

お酒の特級と同じことです。

"the brightest student" "the brightest students" は両方使いますが、"the brightest award" を "the brightest awards" とは普通はしません。ですから時と場合というか...

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2010/09/12 23:45

No.1 回答者： cincinnati 回答日時： 2010/09/12 20:33

>例えば、「一番背の高い人」はこの世で一人のはずですよね？基本的に。

>「一番背の高い人」が複数人いたら、それは「一番（最上級）」ではないですよね？

単純なことですが、クラスの中で１９０ｃｍの生徒が２名いたとします。しかし厳密に測るとＡ君は１９０．５ｃｍで、Ｂ君は１９０．１だったとして、私たちに会話で A is the tallest of all and B is taller than ..などと伸長を測って最上級を使うべき人物を特定するでしょうか。このような場合は A and B are the tallest in the class.となるのではないでしょうか、

また重要な本が複数、優劣をつけがたい場合には、それらを含めてthe most important booksと述べることは大いにありうると思います。言葉は数学とやはり異なる側面があると思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2010/09/12 23:44