When life's really difficult,it hel

When life's really difficult,it helps to have　people like you to lean on.
の和訳を教えてください。

一応自分でもやってみました。
「人生が本当につらくなったとき、あなたが私のそばにいることが一番の支えです。」
意訳というか、ちがうものになってると思います。　アメリカに留学してて、おみやげに買って帰った手紙の、内容です。

どうかよろしくお願いします！！

No.2 回答者： micronpen 回答日時： 2010/09/21 11:01

あえて言えば、90点。

　「そばにいる」というのは、心情としてはそうでしょうが、この文はそれを条件として言っていません。

物理的に離れていても、頼りにすることができる人がいれば助かりますので、「あなたのように頼りにすることが出来る人がいることは、一番の支えです」というのが、原文に一歩近いと思いますが。

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2010/09/17 17:05

　直訳すると「人生が大変難しくなると、貴方のように寄っかかれる人が居ると助かる」

　ですから、質問者さんの意訳は正しいと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございました！！　簡単な単語ばっかりなのに、直訳するとおかしくなって、そういうのは意訳で何回もくぐりぬけてきたのですが、これはちょっと難しかったです！！　明日、ＴＯＥＦＬをうけるので、がんばります！！！

お礼日時：2010/09/17 20:32