1994年のセンター試験の問題です。
A : Why are you late?
B : (38)
A : I told you to be home by 5:00. What happened?
B : I forgot.
1. I don’t think so.
2. I love my watch.
3. It’s already 6 o’clock.
4. It’s only 6 o’clock.
答えは4です。自分で解答した時も4を選んだのですが、1がだめな理由を教えて下さい。
1を「遅刻しているとは思わないよ」と考えると1でもよさそうな気がするのですが。
No.5ベストアンサー
- 回答日時:
No2です。
高校生の英語学習のお手伝いを、30余年しております。高校生の頃は、理論性を尊ぶ気持ちの強い時期ではあります。しかし、ことばは習慣なので理論性の及ばない領域の大きい分野です。理屈だけで図ろうとする気持ちから少し離れて、あるものをあるがままに味わう楽しさを味わって頂けるように、苦労しております。英語の面白さを楽しむ仲間が少しでも増えるとうれしく思います。
何度も回答ありがとうございます。
> ことばは習慣なので理論性の及ばない領域の大きい分野です。
そうですね。理論的にすっきりとして説明がつかない部分もあるということも、言語学習の中では大事なことだと思います。ありがとうごございました。
No.4
- 回答日時:
No2です。
お礼をありがとうございます。「感覚的」と受け取られればそういえるのでしょうか。習慣的であるというのと、その場その場でひとりひとりがどう感じるかということではなく、英語が使われている社会全体でどのように受け取られているかということなので、確かにその社会外の人の理性に訴えかける説明がいつも可能とはいえないことでしょう。
これは言語の持つ宿命のようにも思われます。日本語の表現、例えばお礼をいう場面で「すみません」は習慣的な表現ですが、これなどもお礼と謝罪をまったく別の次元のものとしてとらえる文化圏の方に理論的に説明するのはなかなか困難なことのように思われます。
再度の回答ありがとうございます。
> その社会外の人の理性に訴えかける説明がいつも可能とはいえない
確かにそうでしょうね。
#3の回答にも書いたのですが、センター試験ですので、受験生はほとんどが高校生です。平均的な高校生が納得するような説明ができないかなと思って、質問させていただいたしだいです。
No.3
- 回答日時:
No.1です。
それでは日本語で考えて見ましょう。
どうして君は遅れたの?
そうは思いません。
変だと思いませんか?
上の「そう」とは、遅れたことを指しているつもりでしょうが、曖昧ですね。
試験問題ですから、「会話なら通じるかも知れない」レベルのものは正解にはならないのです。
また、I don't think soが使えないのは、soが表す明確な文章、あるいは節が前にある必要があります。それがありません。
You are lateなら、それがsoで表す明確な内容ですから、文法的にすっきりします。
再度の回答ありがとうございます。
> どうして君は遅れたの?
> そうは思いません。
> 変だと思いませんか?
はい、変だとは思います。ただ、これが間違いであるという明確な説明ができません。
> 試験問題ですから、「会話なら通じるかも知れない」レベルのものは正解にはならないのです。
そのとおりだと思います。ですが、平均的な高校生(センター試験を受けるのはほとんどが高校生ですから)に説明するのに「変だと思わないか?」では説得力に欠けると思ったのです。
No.2
- 回答日時:
これが実際の会話で、I don't think so.と発言した場合、ちょっと変だなと思いながらも、「遅刻なんかしてないよ」ということだと十分理解できることでしょう。
しかし、普通の対応ではないことは確かです。英語だけでなく、言語活動では、理解可能性(わかるかわからないか)よりも、慣用的性質(ふつうそういうかどうか)が重視されます。回答ありがとうございます。
普通の対応ではないというのはわかります。
理解可能性(わかるかわからないか)よりも、慣用的性質(ふつうそういうかどうか)が重視されるということなら、やはり感覚の問題になりますか?論理的に説明できればいいのですが。
No.1
- 回答日時:
日本語でならそれでも良さそうですね。
しかし、英語ではwhyで始まる質問文の内容をsoで受けるのは不自然なのです。
例えば、You are late.といわれたらな、I don't think soは良いです。
soはyou are lateを表しています。
Why are you lateは、理由を要求しているわけです。
回答ありがとうございます。
はい、理由を要求しているのはわかります。
ただI don't think so.がダメな理由として「理由を要求しているから」というだけではよくわからないのですが。理解力がなくてすみません。m(__)m
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英訳をお願いします 1 2023/04/22 18:01
- 英語 北海道大学の問題です。 Lose your memory and you, as you, ceas 3 2023/05/04 21:55
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 Before we explain what leverage is, and how it wor 2 2022/04/10 16:20
- 英語 Dear Dad, you will always be my hero. Dear Mom, yo 2 2022/07/25 15:28
- 戸籍・住民票・身分証明書 今日はJAにブロックしてフラれ 2 2022/05/28 09:01
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 英語の問題でどう解いたらよいか分からないものがあります。教えていただけませんか?接続詞の単元です。 2 2023/06/18 15:45
- 英語 英語得意な方、お願いします。 5 2022/08/20 14:08
- 英語 教えてください “ Look, don’t think I’m going to tell anyo 3 2023/07/20 09:40
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
数学に関して
-
ご縁を外国語で言うと?
-
英語にしてください!5文で犬派...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
ofで結ぶ複数形と単数形
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
英語にしてほしいです! 私の好...
-
MSNのホームからhotmailのペー...
-
見ず知らずの人とでも、同じ本...
-
東と西
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報