「資料同封しました」をビジネス英語で何と言いますか？

ビジネス英語で「資料同封しましたのでご覧下さい。何かご質問があればいつでもご連絡ください」という趣旨の英文レターを書きたいのですが、どう表現したらいいでしょうか？よろしくお願いいたします。

No.1 回答者： boss715 回答日時： 2003/08/20 10:02

翻訳をしています、以下回答します。

＞「資料同封しましたのでご覧下さい。何かご質問があればいつでもご連絡ください」

We are very pleased to have received your inquiry and have enclosed (the information (on 商品名)：資料)または(our catalogue:カタログ).

Please contact me should you have questions with regard to the foregoing.

かっこで括られている、(the information (on 商品名)：資料)、(our catalogue:カタログ)、は適当な方を使ってください。(on 商品名)はなくてもOKです。

いかがでしょうか、通常ビジネスレターで使われる言い方で書いてみましたが、わからなければ補足をください。

この回答へのお礼

ありがとうございました。後半の英文を早速使わせて頂きました。感謝。

お礼日時：2003/08/20 12:56

No.2 ベストアンサー 回答者： zephyr-breeze 回答日時： 2003/08/20 10:07

「We　hereby　enclose　the　relevant　documents　for　your　reference.

If　you　have　any　questions,　please　do　not　hesitate　to　contact　with　us.」


We　hereby　enclose　の代わりに
Enclosed　are　the　documents～
のように受動態＋倒置の形にする表現も可能です。

最後のusに代えて
our　Customer　Information　Department
など必要があれば特定の部署（および電話番号,メールアドレスなど）を表示した方がより親切でしょう。

ご参考になれば幸いです。
　

この回答へのお礼

ありがとうございました。素敵な表現があるのですね。早速使わせていただきました。

お礼日時：2003/08/20 12:55