![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
いつもお世話になっています.今回は少し意訳も加えてみました.( )内が意訳ですが,相変わらずしっくりしません.宜しくお願いします.
In this study, KCA was repeated with an increasing number of clusters, as long as the final cluster means showed differences clearly above noise level and the clusters contained more than 10 spectra. In this way, the optimal number of clusters can be determined that account for the variance in the tissue Raman spectra at the spatial resolution used in the Raman experiments. After KCA, a different color was assigned to each cluster. Each grid element of the Raman map was then assigned the color of the particular cluster to which its spectrum belonged. In this way a pseudo-color-image of the frozen section was created, in which areas with similar spectra had the same color.
This pseudo-color image was then compared with the H&E-stained tissue section.
本研究において,KSAは最終的なクラスターの平均が,ノイズレベルの上の明らかな差異がみられる間,あるいは,10スペクトル以上を含んでいる限りくり返された.(本研究において,クラスターの平均がノイズレベル以上の明らかな差異があるか,クラスターが10スペクトル以上ある場合KSAをくり返した.)
本法において、クラスターの最適な数は、組織変化のラマンスペクトルの説明にラマン実験に使用したラマンスペクトルの空間分解能を決定できる.(本法において,組織変化説明のための実験に使用したラマンスペクトルの空間分解能はクラスターの数で決まる.)
KCAの後,異なる色はそれぞれのクラスターに割振られた.(KCAの後,各クラスターに色を割りつけた.)
次に,ラマンマップの各格子素子はそれぞれの属するスペクトルの個々のクラスターの色に割振られた.(次に,各クラスターに割りつけた色で,ラマンマップの各格子素子を色づけした.)
この方法において,凍結切片の擬似カラーイメージは作成されたが,類似スペクトルの領域は同じ色だった.擬似カラーイメージングはH&L染色組織切片と比較された.(この方法で,凍結切片の擬似カラーイメージング(類似スペクトルの領域は同じ色で)を作成した.擬似カラーイメージングをH&L染色した組織切片と比較した.)
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
2行目の原文を that accounts for the variance として、thatがthe optimal numberに
掛かるとしました。
後は「てにをは」の問題です。「割振」られたに「帰属」と注記しましたが、赤外スペクトル
関係で波数cm―1(カイザー)のピークはXYZ伸縮運動に帰属されると言うからです。
参考まで。コピーペースト文で済みません。
本研究において,クラスターの平均がノイズレベル以上の明らかな差異があるか,
クラスターが10以上のスペクトルを含む場合までKSAがくり返えされた.
本法において、クラスターの最適な数は、ラマン実験に使用された分解能での
組織変化のラマンスペクトルを説明できる.
KCAの後,異なる色がそれぞれのクラスターに割振られた(帰属された).
次に,ラマンマップの各格子素子はそれぞれが属するスペクトルの個々の
クラスター色に割振られた.
この方法において,凍結切片の擬似カラーイメージが作成されたが,類似スペクトルの
領域は同じ色だった.
この擬似カラーイメージはH&L染色組織切片と比較された.
No.1
- 回答日時:
こんな感じで如何でしょうか・・・
本研究において、KCAは、ファイナルクラスターである限り、つまりはっきりとノイズレベル以上の違いを示し、そしてクラスターが10以上のスペクトルを含む場合、クラスターの増加と共に繰り返された。本法において、クラスターの最適な数は、ラマンの実験に使われた空間分解能により組織ラマンスペクトルの変化として決定できる。KCAの後、それぞれのクラスターに色が振り分けられた。ラマンマップのそれぞれの格子エレメントは、そのスペクトルに属する特定のクラスターの色を振り分けた。この方法で凍結切片の同様のスペクトルのエリアが同じ色になるように疑似彩色した画像が作成された。
その後、この疑似彩色画像は、H&E染色した組織切片と比較された。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 英語翻訳 2 2022/06/26 18:56
- 英語 The aim of this 5-year randomized controlled trial 3 2022/09/18 10:12
- 英語 There is evidence in the literature that the peri- 3 2022/06/08 07:57
- 英語 Different authors have related similar approaches2 1 2022/10/17 10:32
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 英語 The modern history of credit cards goes back to th 3 2022/07/16 00:11
- 英語 Purpose: The tissue-engineered bone consisting of 1 2022/12/30 11:56
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Illustratorでマンセル値を使う...
-
スポンジやカステラに何故使っ...
-
DICとパントーンカラーについて
-
キンアカはDICで表すと・・・・?
-
イラストレーターでのPANTONE ...
-
DIC650くらいの色?
-
色つきわたあめの作り方
-
異常でしょうか?タマネギを炒...
-
指定色PANTONEのCMYK値を知りたい
-
海外で発行している色見本帳が...
-
ListBox1をClickしたときのイベ...
-
蛍光灯を白熱灯色にしたいのです。
-
美容院でカラーの予約しました...
-
紺色 藍色 ネイビー インデ...
-
ビジネスで使用する大型プリン...
-
シルク印刷の剥離強度低下の原...
-
美容院で、初めての利用でいき...
-
にんにく酢について
-
エクセルでA3の資料作成(初心者)
-
ビジネスメール
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
指定色PANTONEのCMYK値を知りたい
-
色つきわたあめの作り方
-
スポンジやカステラに何故使っ...
-
キンアカはDICで表すと・・・・?
-
60進法のことは何といいますか?
-
単語帳みたいなやつ
-
異常でしょうか?タマネギを炒...
-
Illustratorでマンセル値を使う...
-
美容院でカラーの予約しました...
-
美容院で、初めての利用でいき...
-
グレースケールK100とCMYKのK10...
-
CMYK?の順番って・・・
-
Illustrator上で色をDIC指定し...
-
洋からしと和からしの違い
-
シルク印刷の剥離強度低下の原...
-
生産設備の表示灯の意味
-
DICとパントーンカラーについて
-
DIC? PANTONE? 色見本帳はま...
-
印刷時のカラー指定:CMYKの「...
-
赤いハム ソーセージは何故無...
おすすめ情報