別れの挨拶への返答として「And you.」とは？

こんにちは、いつもお世話になります。

背景：言語学者、David Crystalの英語について徒然なるままに書かれた本を読んでいます。　Portmerionという土地に関して、６０年代に流行したTV番組のThe prisonerのロケ地だったこと、６０年代を思い出してみると、随分と死語になった言葉がある事、を回想して、昔のThe prisonerが放送されていた当時の流行語（死語）について下記の文が出てきます。

Everyone says 'Be seeing you,' when they leave. The appropriate response is 'And you.'
（出典：By Hook or by Crook　著者：David Crystal）

Be seeing youは、I will be seeing you.だから未来進行形で、「（成り行きとして）また会う事になるでしょう。」だと思うのですが、何故返答がAnd you.なんでしょうか？

"How are you?" "I am fine thank you. And you?"等の「And you.(君は？）」とは全く異質ですよね？　


基本的な事ですが？　何がなんだか、分かりません。　教えていただけますか？

よろしくお願い致します。

No.2 ベストアンサー 回答者： ucok 回答日時： 2011/02/14 14:55

"How are you?" →"Fine thank you. And (how are) you?"

"Be seeing you." →"And (I will be seeing) you."
ですね。

この回答へのお礼

超人、ご回答ありがとうございます。

本当に、信じられない話かも知れないですが、And you?だけで、「君は？」で何となく理解できてしまうので、、、。　今まで、省略だと知りませんでした。　やっぱり、英語は外国語なので、時々、、ものすごい基本的な事を知らなかったりします。

いつも、お世話になります。　今回もご回答ありがとうございます。

お礼日時：2011/02/14 19:11

No.1 回答者： gldfish 回答日時： 2011/02/14 14:28

同じと考えていいと思いますよ。

"And you?"が元々あったからこそ出来た"And you."って表現なのでは。
"How are you?" →"And you?"
"Be seeing you." →"And you."
・・・みたいな。
意味として捉えるのではなく、挨拶（当時の慣用表現）として捉えた方がいいと思います。確かにちょっと文法の構造は違いますが、「（私から）あなたに対しても同じこと言えます。」みたいな意図でしょうか。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

＞"And you?"が元々あったからこそ出来た"And you."って表現なのでは。

そうですよね。　僕も、そもそも、"And you."ってなんだっけ？　と今頃になって知らずにいたことに気が付きました。

No2様のご回答で分かったのですが、単に省略だったようです、、。　タネが分かると簡単でしたね。　

ご回答いただきありがとうございます。

お礼日時：2011/02/14 19:06