「より詳しく言うと」を英語で。

解決済

質問者：kojiramone
質問日時：2011/02/15 21:47
回答数：2件

文頭で「より詳しく言うと」と書きたいのですが、
"In more detail, "は文頭で使っていいのでしょうか？

"More preceisely,"「より正確には」などは見慣れて
いますが、意外に詳細説明に入るアタマの文言に
記憶がなく、、、。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (2件)

No.1

回答者： mabomk
回答日時：2011/02/15 22:12

あまり聞き慣れないかもしれませんが、

elaborate

を使ってみては如何でしょうか?

First of all, let me elaborate on these matters,,,,,

May I elaborate the matter for your better understanding?

なんか、、、、

elaborate
【形-1】念入りの、複雑な、念入りな、念入りに作った、凝った、手の込んだ、入念な、精巧な◆【類】detailed ; fancy
・His theory is elaborate and difficult to understand. 彼の理論は複雑で、理解するのが難しい。
【形-2】勤勉な
★【自動】詳しく［詳細に］述べる［説明する］
★【他動-1】～を詳しく述べる
・Would you elaborate it a little more, please? それをもう少し詳しく説明してくださいませんか？
【他動-2】～を念入りに作る、念入りに仕上げる、苦心して仕上げる、考えを練る、詳細に詰める、推敲する、精緻化する、ち密［精巧・精密・綿密］に作り込む［上げる］、苦心して［工夫を凝らして］作る、彫琢する
【他動-3】《化》（有機化合物を）合成する、構成する、生産する
【他動-4】《医》（食物を体の要求に合う化学成分に）変化させる
【＠】イラボレイト、イラボレット、エラボレイト、エラボレット、【変化】《動》elaborates | elaborating | elaborated、【分節】e・lab・o・rate