教えて下さい!!お願いします!!

I always assign private students the fun of composing a line or two
as well as learning the ones I've given them,
this seems to bring the whole thing closer to home somehow.
私は常に生徒達に、与えられた練習曲を学ぶことだけでなく
作曲の楽しさについても指導しています。
(↑ここまでは、このように訳してみたのですが・・・)
??これは、なぜか音楽を学ぶのにとても役立っているようです。??
↑これあっていると思いますか?

No.1 回答者： yochan8 回答日時： 2001/04/18 18:11

to homeがキィワードと思います。

gteikoさんの訳でも間違いとは思いませんが、身につくという意味で使われているようです。
従って、??これは、ともかく音楽を身に付けるのにとても役立っているようです。?? というのはどうですか。

この回答へのお礼

ありがとうございました。勉強になります。
専門家でいらっしゃるのですね!?
また、質問を書くことがあると思いますので
よろしくお願いします。

お礼日時：2001/04/18 20:37

No.2 ベストアンサー 回答者： alamoana 回答日時： 2001/04/18 19:54

★alamoana★と申します。

●closer to home

close to homeで，「身近な」という意味ですから，
closer to homeでは，「より身近な」ということではないでしょうか？

そこで，以下のような訳ではどうでしょう。

（全訳）

私は，個人教授をしている生徒たちには，
課題として与えた曲を練習させることだけではなく，
必ず，1行か2行の作曲の宿題を出して，
その楽しさを体験させますが，
そうすると，ふしぎと何もかもが身近になっていくようです。

この回答へのお礼

ありがとうございます。助かりました。
全訳まで書いて頂き、感謝感激です!!

お礼日時：2001/04/18 20:34