優しいNiceと皮肉のNice

英語の堪能な方、教えてください。

スカイプで一年仲良くしていた男性と、私の英語があまりにも下手なため気持ちが伝わらず、
また、相手の言っていることも良く分からず、大喧嘩をしてしまいました。
しばらく連絡もなく、私がスカイプにINすると、相手は慌ててOFFにする、と言うようなことが
続き、だんだん腹が立ってきました。

そこで、私は"Could you remove me from your contact list if you hate me ?"と言ったのですが、
彼からの返事が"Hi ○○, nice to hear from you"　この一言でした。
その後に続く言葉もなく、それきりです。

これは皮肉と受け取ってもいいでしょうか・・・
また、英語のネイティブは嫌味や皮肉でNiceを使うことがよくあるのでしょうか。

ご意見お待ちしています。

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2011/02/23 15:33

　僕はネイティブではありませんが、この経緯は、言った事よりも言わない事の方に意味があると思います。

　nice は、限りなくゼロに近い、言ってみれば空気のような言葉です、それから「その後に続く言葉もなく、それきりです。」こちらの方が意味があります。

　Hi ○○, nice to hear from you"　僕などでも一日に何通も消去する決り文句です。