プロが教える店舗＆オフィスのセキュリティ対策術

英文の和訳をお願いします(;_;)

締切済

  • 質問者：pochikusha
  • 質問日時：
  • 回答数：1件

England developed an exchange economy,the surplus goods of the towns going to the surrounding country and villages,and these disposing of their produse to the towns.

この文だけうまく訳せず困っています
英語得意な方協力お願いします(;_;)

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (1件)

No.1

  • 回答者： SPS700
  • 回答日時：

試訳１。

　「英国は、一種の交換経済を発達させた、すなわち都市の余剰物資を、周辺の地域や村落に送り、それら（都市周辺の村落）はその農産物を都市で売りさばく、という経済である。」

試訳２。　「英国は、都市の余剰物資を周辺の地域や村落に送り、それら（都市周辺の村落）はその農産物を都市で売りさばく、という一種の交換経済を発達させた。」

　といった事でしょう．
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

とてもわかりやすい回答ありがとうございます！
本当に助かりました(^ω^)

通報する
お礼日時：2011/02/25 10:16

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報