Factual と Actual

Just because you read it in a magazine
Or see it on the TV screen
Don't make it factual
Though everybody wants to read all about it
Just because you read it in a magazine
Or see it on the TV screen
Don't make it factual, actual
They say he's homosexual

というマイケルジャクソンの記事を読んでも思ったのですが、日頃からちょっと不明瞭なところがあり、質問させて頂きました。
factual と actual の違いについて、なのですが、
factual = 物理的、即物的な事実（表面的な事実事項そのもの）
actual = 表面的な事実に加えて、主体の感情や意識などを含めた包括的な事実

と思っていたのですが、間違いありましたら、ご指摘いただけますと幸いです。
宜しくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： lis385t 回答日時： 2011/03/20 13:12

私は、

factual - 事実。　事実はひとつ。　誰が見ても、事実は事実。
actual - 現実。　事実もあれば、誤解もあるだろう。　ひとそれぞれ。

だと、理解しています。　

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます！

factual - 客観的事実
actual - 主観的事実

という事と読めました。
そうするとけっこうスッキリと理解できます！！

お礼日時：2011/03/24 16:07