No.4ベストアンサー
- 回答日時:
与えられた和文は仮定法を使って表現しようという文だと解されます。
私が解答するなら、定石通り:
I wish there were something that could change me.
とします。仮定法過去です。
現在形でthere is something that can change meがきちんと作られていますので、それを「変わることのできない自分」という事実に反する「私を変えてくれるなにかがあったらいいなぁ」という現実と異なる仮定をする訳ですから、isをwere、canをcouldに変えます。thatは主格ですから原則として省略できません。「何か」はここではanythingではなくsomethingが妥当です。
仮定法では特に仮定法過去と仮定法過去完了をしっかり習得する必要があります。gooで取りあえずは乗り切ることができたとしても、あとで仮定法過去の動詞の使い方をしっかり復習しておいてくださいね!
No.3
- 回答日時:
I want to find what will alter me.
No.2
- 回答日時:
「あればなぁ」という訳で、具体的に何も存在が望めない
今は無いけれどあったらいいのに、という意味合いを表すなら
I wish there were anything change me.
ですかね。something anythingの違いは特に意識してないですが。
「変えられる」というのは「私」から見た言い方であって、
日本語では自然でも、英語でcanを入れてしまうと少し
不自然な気がしますね。
この回答へのお礼
お礼日時:2011/03/24 23:24
確かに仮定法を使ったほうがいいですね!
それとcanはbe able toに変えれば少し良くなりますか・・・?いや、そういう問題でもない・・・?
あやふやですみません。
なにか改善策(?)がありましたらご伝授ください。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 There is evidence in the literature that the peri- 3 2022/06/08 07:57
- 英語 添削をお願いします。 We are going to introduce (大学名) in the 1 2022/05/17 16:54
- 英語 添削をお願いします。 We are going to introduce Keene State C 5 2022/05/18 00:44
- 英語 高校英語です。 This word is too difficult for me to spell 5 2022/07/06 20:55
- 英語 He told me that he have lived there as soon as he 1 2023/04/14 20:40
- 高校 簡単な英語です。 Son : Mom! Can you get me something to ( 5 2023/06/11 21:46
- 英語 英語の質問です。 There is nothing that can happen to us th 2 2022/03/31 16:30
- 英語 提示文の構造等について(Related to that is....) 9 2023/08/22 10:58
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ人から 3 2023/03/05 07:25
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
またご一緒できたら嬉しいです...
-
「たら」「れば」「なら」の使い方
-
USBに音楽を保存する場合、CD何...
-
Wouldn't の使われ方がわかりま...
-
已然形はなぜ消滅したの?
-
「にしても」「としても」「て...
-
英語ができる方、問題をお願い...
-
もし○○がOKであれば、、、
-
assuming thatは仮定法を使うの...
-
that節で使われるshouldについて
-
英語の文法全くわかりません助...
-
疑問文でないのになぜHadで始ま...
-
If I was himは正しい?
-
She had intended to come earl...
-
直接法の助動詞にwouldはありで...
-
まるで幽霊を見たかのように
-
「想定と仮定」の違いは?
-
100万円「ある」「あった」...
-
can't と couldn'tの意味の違い
-
"would"のみで「~したい」と訳...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
またご一緒できたら嬉しいです...
-
USBに音楽を保存する場合、CD何...
-
「たら」「れば」「なら」の使い方
-
that節で使われるshouldについて
-
ヤリチンは何人からですか?
-
Wouldn't の使われ方がわかりま...
-
疑問文でないのになぜHadで始ま...
-
"Would you mind if I ask you....
-
「にしても」「としても」「て...
-
男性50代以上で、ラーメン、焼...
-
「〜だとしたら」と「〜だった...
-
hopeにはwill , wishにはwould
-
assuming thatは仮定法を使うの...
-
サディスティックな回答者に対...
-
接続語 ~も の使い方
-
漢文で「已然形+ば=仮定」に...
-
"would"のみで「~したい」と訳...
-
Recommend「推奨」より弱い表現...
-
Should there be の訳を教えて...
-
将来の夢について英語で書いて...
おすすめ情報