訳して頂けませんか。

It is unlikely that the Gadhafis and Mubaraks and the ruler of Yemen could have entertained thoughts of succession for their sons had they not seen the ease with which Syria became that odd creature—a republican monarchy.

No.2 ベストアンサー 回答者： bakansky 回答日時： 2011/04/25 11:54

　シリアが何とも易々と共和制と独裁制の奇妙な合体体制になり得たことを見ていなかったら、カダフィやムバラクやイエメンの統治者が、自分たちの息子を自らの後継者にしようなどという甘い考えを弄ぶことはなかったのではなかろうか。

No.1 回答者： kawai19637 回答日時： 2011/04/25 10:16

GadhafisとMubaraksとイエメンの統治者が継承の考えを楽しませることができたことが、ありそうもありません∥彼らの息子のために彼らがシリアがその変わった生きものになった楽を見なかったこと？共和君主国。