see A high in the sky

As he scanned the horizon, he saw an eagle high in the sky.

SVOM 「Ｏが～の状態なのが見える」　という用法なのか、
単にSVO he saw [an eagle high in the sky]なのかどっちですか。

No.2 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2011/05/15 21:31

どちらも同じことです。

high in the sky は副詞的に「空高く」ですが，
「ワシが空高く飛ぶのを見た」と訳すことができ，
これを名詞について「空高く飛ぶワシ」としても，
動詞 saw について「空高く飛ぶのを見る」としても
同じことです。

英語では see eagle high という風に
動詞＋名詞＋副詞という流れです。

これを日本語の理屈に当てはめようとすると，後ろからかかっていくしかなく，
それを動詞にかけるか，名詞にかけるかの違いで，
英語の感覚としては前から
「見る」「ワシ」「高く」で自然に意味を読みとるだけです。

see an eagle flying ... とあった場合，
知覚動詞的に「ワシが飛んでいるのを見る」
分詞の後置修飾で「...飛んでいるワシを見る」
どちらか，という悩みが生まれてきますが，
英語としてはどちらも同じです。

後置修飾というのは日本語に当てはめた理屈であり，
名詞＋ ing ... というのは「名詞が...している」という
感覚が常にあります。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます
どちらでもよいといことですね。

お礼日時：2011/05/21 12:36

No.1 回答者： oppaw 回答日時： 2011/05/15 20:56

SVOMです。

「Ｏが～の状態なのが見える」はSVOCです。

SVOCならば
he saw an eagle flying high in the sky.
he saw an eagle fly high in the sky.

のようにeagleの後に動詞の原形か現在分詞がきます。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます
ＳＶＯＭで「Ｏが～の状態なのが見える」という用法がジーニアスに載ってました

お礼日時：2011/05/21 12:37