海外の友達に連絡(メールを送った)したのですが、返事がなく心配しています。
彼はイタリア人でとても仲の良い友人です。
そして共通の友達もいて、その友達(イタリア人)とは近くに住んでいるはずです。
なのでその人に聞いてみたいと思い、メールを作りたいのですがうまく英訳できません。
友人は英語ができます。
なので、以下の文を送りたいのですが英訳して頂きたく思っています。
→
お久しぶり!!!元気?
イタリアに遊びに行った時をときどき思い出すよ・・・
すっごく楽しかった。
あの時はいろいろとありがとう。
今度、仕事でローマに行くかもしれません。
それで、~にはメールを送っても返信がないんだけど、忙しいのかな?
~は元気にしてる?
もし、会ったら一言言っておいて欲しいな。
よろしく。
また会えることを楽しみにしています!
以上です。
よろしくお願い致します。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
It has been a long time since I saw you last.
How have you been?
I sometimes remember the time when I went to Italy for pleasure.
I enjoyed myself a lot.
Thank you for everything you did for me then.
I might go to Rome on business sometime in the near future.
So I emailed ~, but I haven't received an answer from him.
I wonder if he is busy.
Is he getting along well?
If you happen to see him, could you say hello to him for me?
I would appreciate it.
I am looking forward to seeing you again.
☆ 「~」さんは、男性と考えて英作しました。女性の場合は、代名詞など適当に変更してください。
No.1
- 回答日時:
Long time!!! Energy?The time of going to Italy to play is sometim
es remembered... It was very pleasant.various at that time -- thank you.Shortly, it may go by work to Rome.Then, are you busy, although there is no reply even if it sends e-mail to -?- is made fine?If it meets, I want you to say a word.Well.I am looking forward to being able to meet again!お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 友達・仲間 中学生の頃から仲が良く、おばあちゃんになっても友達で居るだろうなって思ってた親友と、最近合わなくなっ 5 2023/06/09 08:36
- 英語 至急。英語が得意な方 「」内の日本語の文章を英語に翻訳してください。 「男性の意見が知りたいんだけど 4 2022/11/19 20:16
- 友達・仲間 社会人になって友達作るの難しくないですか?? 22歳女です。 私は小学生で親友に裏切られて、中学では 2 2023/01/21 21:40
- 友達・仲間 60代女性です 友達A.Bと友達の知り合いの女性Cさん、私を含めて4人で時々飲み会をしていました C 1 2023/03/29 03:19
- カップル・彼氏・彼女 束縛が激しい彼女について 6 2023/07/09 21:02
- 友達・仲間 28歳社会人男です。 仲の良い男友達と先週の金曜と土曜に舞鶴と福井で会いました。 僕は大阪に住んでい 2 2022/08/23 23:27
- 恋愛占い・恋愛運 気になる人について 2 2023/07/16 23:48
- 友達・仲間 友達が欲しいけど人と関わるのが面倒くさい 4 2022/07/22 02:18
- 友達・仲間 お友達の考えてることが読めない 3 2022/04/25 12:22
- 大人・中高年 下記の内容の間柄は、親友と言っても良い関係性ですか? 3 2023/05/22 13:35
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英語トレーニングアンケートの...
-
風林火山(疾きこと・・・)の英訳
-
納税証明書の英訳(外源泉徴収...
-
『楽しみにしててね』の自然な...
-
英訳お願いします!
-
「楽しくなければテレビじゃな...
-
専門的なかなりややこしい文章...
-
この文章を英訳するなら?
-
英語で「彼の優しさに甘えるな...
-
ドアに表記する英文
-
口頭弁論期日呼出及び答弁書催...
-
おもしろきこともなき世をおも...
-
注意を呼びかける英語
-
「入居者募集」の英訳って???
-
英訳(スラングというか今風ま...
-
ダンス発表会宣伝文の英訳。知...
-
どなたか、英訳お願いします。
-
なぜ may not ?
-
ステキな英訳をお願いします。
-
英語で、「以下、省略」を示す...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
アルヨ言葉の英訳
-
私は今度の土曜日に久美と会う...
-
英語で、「以下、省略」を示す...
-
幼稚園を休ませます・・・を英...
-
風林火山(疾きこと・・・)の英訳
-
納税証明書の英訳(外源泉徴収...
-
英訳教えてください。
-
人の行く裏に道あり、花の山の...
-
『愛は地球を救う』を英訳したい
-
「実用上問題無いこと」という...
-
英語トレーニングアンケートの...
-
どなたか英訳お願いいたします...
-
レシピを英訳したいのですが。...
-
『楽しみにしててね』の自然な...
-
おもしろきこともなき世をおも...
-
「入居者募集」の英訳って???
-
英訳お願いします!
-
英訳してください(^o^)
-
英訳で・・・
-
次の日本語を英訳してください...
おすすめ情報