![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
海外のレストランをネットで予約したのですが・・・
これはどういう意味なのでしょうか?
川沿いの席を希望したのですが・・・・
We will also like to inform you that your reservation will be hold for 15 minutes. Sorry for any inconvenience cause and thanks for your kind understanding.
I am so sorry to inform you that we are unable to take in the reservation by the river due to unpredictable weather and overwhelming request form guest, however if there is any table available by the river when you arrive, we will try our best to arrange for you and your guest.
Kindly keep us informed at your earliest convenience, so we can process your reservation.
Should you have any queries, please do not hesitate to let us know, and we would be most happy to assist you.
We look forward to serving you soon.
A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
便宜上、日本語はさんで訳します。
We will also like to inform you that your reservation will be hold for 15 minutes.
あなたの予約は15分間押さえられます。
Sorry for any inconvenience cause and thanks for your kind understanding.
ご不便おかけして申し訳ありません、ご理解のほどをお願いします、
I am so sorry to inform you that we are unable to take in the reservation by the river due to unpredictable weather and overwhelming request form guest, however if there is any table available by the river when you arrive, we will try our best to arrange for you and your guest.
予測できない天気やお客様の圧倒的なご希望で川沿いに予約は出来かねます。あなたがこられましたとき、
川沿いの席があれば、あなたのあなたのお客さんへの手配には最善を尽くします。
Kindly keep us informed at your earliest convenience, so we can process your reservation.
(来れれたときの)早い情報の連絡をおとり続けてください、あなたの予約の処理ができます。
Should you have any queries, please do not hesitate to let us know, and we would be most happy to assist you.
ご質問があれば、お知らせください。よろこんでアシストします。
We look forward to serving you soon.
あなたへのサービス提供をお待ちしています。
No.2
- 回答日時:
if there is any table available by the river when you arrive
来店時に川沿いの席が空いていれば
Kindly keep us informed at your earliest convenience,so we can process your reservation.
都合がつき次第ご連絡頂ければ、予約手続きをいたします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
not so much as ~ が、「~さえ...
-
Be my girlfriend 意味
-
代名詞的なsoの使い方がいまい...
-
伝えたいことがたくさんありす...
-
It will take another thirty m...
-
so gut sichs tun liess の解釈を
-
英語 英文法の比較についてです...
-
並べ替えお願いします
-
まぁまぁ=soso??
-
too to 構文
-
その曲のアレンジがとても素晴...
-
so far 何故に、この意味なの...
-
英文にお願いします。
-
否定語の倒置
-
和訳のイメージ
-
文頭のSo thatは大丈夫ですか
-
訳
-
英語の意味を教えてください
-
あなたがとても恋しかった。と...
-
英語
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
not so much as ~ が、「~さえ...
-
英語の比較について質問です。 ...
-
AndとSo(なので、だから、した...
-
2転3転して申し訳ない って英語で
-
『それなのに』の英語表現。Eve...
-
これまでの~ は?
-
英語ができる方、問題をお願い...
-
あなたがとても恋しかった。と...
-
文頭のSo thatは大丈夫ですか
-
I'm so thereの意味は?
-
so do I or so would I?
-
so--that構文の否定形はどっち...
-
否定の構文?
-
in case と so as not to の違...
-
英訳の間違いを指摘し、文法的...
-
I'm so sorry.とは?
-
代名詞的なsoの使い方がいまい...
-
英作文の添削をお願いしたいで...
-
現在完了形のニュアンス
-
■おとうさんは何を言いたいので...
おすすめ情報