No.1ベストアンサー
- 回答日時:
stick it away というのは、この場合、
食べ物や飲み物を大量にお腹にいれることができる、という
意味です。put it away ということもあります。
辞書を見ても載っていないようだったので、もしかしたら
イギリス英語のスラングかもしれません。
この文脈ではお酒のことを言っているのですから、
「彼はいくらでもお酒が飲める」「うわばみ」みたいな感じで
訳すと良いと思います。
全体の訳は、
ロビーは、ぶっ続けでお酒を飲んだ。
彼はいくらでもお酒が飲め、いったん飲み始めたら、誰も彼を
とめることができない。
という感じになります。
No.2
- 回答日時:
He can really stick it away and, once he's on a roll, there is no stopping him.
彼は実際に飲み通すだろう‥‥また、一旦彼が絶好調ならば、彼を止めることができない。
stick it awayは婉曲とか慣用的な言い方で、コンテキスト内で文字通りの意味をなさない単語ですね。
1) あきらめずに、していることに固執する
2) あくまでもやり通す
3) はまり込んでいる
などという意味だと思います。
モンティ・パイソンの「哲学者歌」にもあります。In Monty Python's "Philosophers song"
Plato they say, could stick it away, half a crate of whiskey every day!
それ以外にも意味があるようです。
1) 押し込む、仕舞って置く
My mom had moved everything of mine out of my room and stick it away in various closets.
母は私の部屋から私のすべてを移動させた‥‥様々なクローゼットにそれを押し込んだ。
The book is light and small enough to stick it away in your coat pocket.
その本は軽く小さいのであなたのコートのポケットに差し込める。
What to do with that surplus money - where to stick it away so that it can work for you. その余剰のお金で何をする – 何処かにしまっておくと(貯金/投資する)あなたのために有利。
この回答へのお礼
お礼日時:2011/10/08 04:47
たくさんの例文ありがとうございます。+awayでくっついているものを離すような意味かと思いましたが、全然違いましたね。勉強になりました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Headquarters(HQ)はなぜ複数形?
-
done と finishedの違い
-
Ok cool. の意味。ニュアンスに...
-
「a piece of ~」と、「a slic...
-
めぐりめくはどっち?
-
「なんとか」と「どうにか」の違い
-
right nowと、right awayと、at...
-
Flying by the seat of their p...
-
【英語】corresponding fixture
-
現在完了なんですけど私は先月...
-
disagree 、be against 、oppos...
-
synopsisとsummaryの違い
-
英語の意味を教えて下さい
-
lastとfinalの使い分け方が分か...
-
run(経営する)の語源
-
BE COOL BY GIRLの意味教えてく...
-
英語で「個数」「件数」は?
-
loud voiceの意味
-
「完熟バナナ」は英語でなんと...
-
英語のhotについてです。 hotと...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Headquarters(HQ)はなぜ複数形?
-
英語で「個数」「件数」は?
-
right nowと、right awayと、at...
-
「なんとか」と「どうにか」の違い
-
Best Friend と Closest Friend...
-
synopsisとsummaryの違い
-
disagree 、be against 、oppos...
-
めぐりめくはどっち?
-
loud voiceの意味
-
as far as はなぜ意味が 「~す...
-
Ok cool. の意味。ニュアンスに...
-
done と finishedの違い
-
「a piece of ~」と、「a slic...
-
【英語】corresponding fixture
-
big? large? many?
-
肩書きの元、前はex-かformerか?
-
「リーズナブル」の意味
-
iconic symbol とは
-
mature, mellow, ripeの違いって?
-
instructとguideとinformation...
おすすめ情報