英語でどう言いますか？

「あなたとモーニングコーヒーを飲みたい」
を英語で言うとすると、どうなりますでしょうか？

I want to drink morning coffee with you.
だと、おかしいですか？
モーニングコーヒーは和製英語でしょうか？

I want to drink coffee in the morning with you.
になるのでしょうか？

どうぞよろしくお願い致します。

No.2 ベストアンサー 回答者： ca-jp 回答日時： 2011/10/13 11:51

> モーニングコーヒーは和製英語でしょうか？

いいえ、アメリカでも使いますよ。フレーズで “morning coffee & afternoon tea” , “Morning coffee and newspaper”, “Morning coffee and Danish pastries”, “a morning coffee break(朝のコーヒーブレイク(朝の休憩時間))” とか　いろいろあります。

I enjoy my morning coffee and breakfast.
I got out of bed and just had my morning coffee.
I hadn't had a morning coffee yet.

> I want to drink coffee in the morning with you. になるのでしょうか？

“drink” を “have” に変え、“the morning” を一番後に置くといいですよ。
I want to have a coffee with you in the morning. ですね。友達や同僚だったらこの位ストレートに言ってかまいません。

I so want to have a coffee with you in the morning.（口語　好きな人に）

他にも 少し丁寧に：
'I'd love to have a coffee with you in the morning.
I would like to have a coffee with you in the morning.

いつかあなたとcoffeeを飲みたいとほのめかす時：
I hope one day (that) I can have a coffee with you in the morning.
彼がすでにカフェテリアなどで座っていたら：
May I have a coffee with you?　と言って join してみたらどう？
誘われた時（特に大切なお客様とか）：
I'd be pleased to have a coffee with you.
誘われた時（友達や同僚）：
Thanks ! I'd love to. ありがとう！是非したいです。／喜んで

この回答へのお礼

ご回答、ありがとうございます。
morning coffee、アメリカでも使うのですね！安心しました。
drinkではなく、have を使うんですね。そして、語順。なるほど、わかりました！
これで、自身を持って使えそうです。

たくさん、様々な例文をありがとうございます。
色んな場面で使えそうで、大変参考になります。
とても丁寧なご説明、どうもありがとうございました！

お礼日時：2011/10/14 09:25

No.1 回答者： williumblake 回答日時： 2011/10/13 11:13

私と朝のコーヒーを一緒に飲みませんか？

Wouid you like a cup of coffee with me , in the morning.

Will you join me for a cup of coffee, in the morning.

この回答へのお礼

ご回答、ありがとうございます！

なるほど、would you　やwill youを使うと、スマートですね。
大変参考になりました。ありがとうございます！

お礼日時：2011/10/14 09:17