英語（和訳）わかるかた教えてください！！

次の和訳を教えてください！！

　HOW MUSEUMS BEGAN by Robert A paine

The word "museum" comes from the Greek word mouseion, mean-ing "temple of the muses", The Muses were goddesses of the arts,whose lives were removed from the cares of everyday life.
One of the institutions to be called a mouseion was founded in Alexandria, Egypt, in the 3rd century B.C. The aim of the Museum of Alexandria, as it was known, was to collect information from everywhere that could be of interest to scholars. Scholars lived and did their research here. The museum displayed a collection of ob-jects of art and curiosities that included statues, instruments used in astronomy and surgery, elephant tusks, and hides of unusual animals. such a museum as the Museum of alexandria might today be known as an institute for scientific research.
Some of the early Greek temples displayed a jumble of objects with no plan or order. Works of art were shown together with bones of prehistoric animals and other objects of natural history.

No.1 回答者： sayshe 回答日時： 2011/10/26 05:25

いかにして博物館は始まったか---ロバート・A・ペイン

「博物館(museum)」という語は、ギリシア語の「mouseion」が語源です。そして、それは「ミューズの神殿」を意味します。
ミューズは、芸術の女神で、その生活は日常生活の心配がありませんでした。
mouseionと呼ばれる施設の1つは、紀元前3世紀にエジプトのアレキサンドリアで設立されました。
アレキサンドリア博物館の目的は、その知られるところでは、学者にとって興味深そうな情報を至る所から集めることでした。
学者は、生活と彼らの研究をここでしました。
その博物館は、像、天文学や手術で使われる器具、象牙、珍しい動物の皮を含む芸術品や珍しい物のコレクションを展示しました。
アレキサンドリア博物館のような博物館は、今日、科学研究のための施設として知られているかもしれません。
初期のギリシアの神殿のいくつかは、計画や秩序も無く雑多な物を展示しました。
芸術作品は、有史以前の動物の骨や博物学のその他の対象物と共に示されました。