英語に詳しい方かた回答お願いします＞＜

are talking bout the way i look
とはどのような意味ですか？？
are talking about the way i look
の間違えでしょうか？？

どっちにしても和訳できません↓↓

どなたか回答お願いしますm(__)m

No.2 ベストアンサー 回答者： ghj99 回答日時： 2011/11/08 14:52

ケータイのテクストですか？　またはスカイプのチャットなど、とにかく単語、文字、スペルをできるだけ省略して書きますので、読むほうも慣れが必要です。

前後関係がわからないので、いちがいに言えませんが、

Are you talking about the way I look (at)?

だとして、

私が（僕が）どう見ているか（どう思っているか）について話しているの？


Are you talking about the way I look?

だとして、（how I look のほうが普通ですので、おそらくこちらではない？）

私が（僕が）どのように見えるかってことについて話してるの？


ps.

飛行機での移動があった日に友人からケータイに入ったテキストメッセージです。

cak when jand

kの横がl（エル）なことなどから

Call when land = Call me when you land = 着いたら電話してきてね


と言ってくれているんだろな、と推測しました。

この回答へのお礼

分かりやすく丁寧な
回答ありがとうございました＾＾
また機会がありましたら
よろしくお願いします★

お礼日時：2011/12/23 13:32

No.3 回答者： KappNets 回答日時： 2011/11/08 16:20

bout は about の節約形です。

(people) are talking about the way i look は（普通は女性が）自分の外観 (=the way i look) を気にした表現です。

この回答へのお礼

回答有難う御座いました＾＾
またｓ機会がありましたら
よろしくお願いします★

お礼日時：2011/12/23 13:29

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2011/11/08 14:51

１。

are talking bout the way i look　とはどのような意味ですか？？

　　　　分かりません。

２。　　are talking about the way i look　の間違えでしょうか？？

　　　　その可能性はありますが、、、

３。　　どっちにしても和訳できません↓↓

　　　　主語がありませんから和訳できないのはごもっともです。括弧の中を補いますと

　　　（They） are talking about the way I look.「（彼らは）私の見かけを話題にしている」「（あの人達は）私の外見について話している」
　　　　ということになります。括弧で、補ったものが正しければの話ですが。

この回答へのお礼

回答有難う御座いました＾＾
また機会がありましたら
よろしくお願いします★

お礼日時：2011/12/23 13:31