至急m(__)m！日本語訳がわかりません。

¨He made his fortune trading commodities.¨ 経済分野の話だと思うのですが、わからなくて…。わかる方、教えて下さいm(__)m！

No.3 回答者： sayshe 回答日時： 2011/11/22 06:35

＃2．です。

お礼ありがとうございます。

＞ ¨trading commodities¨は「商品相場」って訳すんですか！

意訳しています。しかし、commodity trading等は以下の様に訳されています。

commodity trading
http://eow.alc.co.jp/commodity+trading/UTF-8/

商品相場
http://eow.alc.co.jp/%E5%95%86%E5%93%81%E7%9B%B8 …


最近の文章であれば、「商品相場」で「商品先物」等も利用してもうけたのではないかと思った次第です。金をはじめとする貴金属、原油、穀物、あらゆるものが取引されています。
正確に訳せば、「商品を取引して」の方が良いのかもしれません。

この回答へのお礼

更に！ありがとうございます！追記までして頂けて助かります(^^)。

意訳…というか、経済・金融関連の分野ではどんな風な感じでつかわれてるのか、それを加味した訳を知りたいと思っていました。なので「商品相場」「先物」みたいな言葉をつかっての訳出、とても嬉しいです(^-^*)/

…自分で直訳風に「商品を取引する」みたいな訳をしていて、何かイマイチ「…？？？」なもんで（汗）

日本語で専門知識があれば、もっと理解もマシなんでしょうが…f^_^;（引用した本文でもこんな感じばっかりで…汗）


ほんと丁寧な回答ありがとうございます！助かります！
また何かありましたらよろしくお願いしますm(__)m！！

お礼日時：2011/11/22 07:12

No.2 回答者： sayshe 回答日時： 2011/11/22 02:41

彼は商品相場でひと財産を築いた。

この回答へのお礼

おおぉ…！ありがとうございます！ ¨trading commodities¨は「商品相場」って訳すんですか！！ 経済用語、難しいですね（汗） またの機会にも是非よろしくお願いしますm(__)m！！ありがとうございます！

お礼日時：2011/11/22 02:54

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2011/11/22 02:14

　　　　物物交換で巨万の富を得た。

この回答へのお礼

早速ありがとうございます！ 初めて質問させて頂いたので、操作等も何かよくわからず（汗） 回答とても嬉しかったです！

お礼日時：2011/11/22 02:49