これで英文，大丈夫でしょうか？

keep.changing.and.new_me

『変わり続ける そして 新しい私』

No.2 回答者： gldfish 回答日時： 2011/12/08 15:34

自動翻訳使いましたね・・・どれも大抵精度に問題ありますし、ものによってはかなりメチャクチャになるのでそれはやめた方がいいです。

何かのコピーでしょうか？　なら出来るだけシンプルに

changing and new me

でいいと思います。"changing"だけで「変化が進行している」感は出ると思います。

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2011/12/08 15:12

　　　「変わり続けなさい　そして新しい私」ならいいと思います。

前半に主語が無いので「命令」と判断されます。

　　　「私は変わり続ける」が原意なら、I keep changing がいいと思います。

この回答へのお礼

『変わり続けなさい。そして，新しい私』

なら

『keep.changing.and.new.me』

この形で大丈夫ということでしょうか？

お礼日時：2011/12/08 16:12