若い女性１人と若い男性１人

英文日記を書いていて、ちょっと表現に詰まりました。とても基本的なことで恥ずかしいのですが・・・。

若い女性１人と若い男性１人・・・というのを英語にすると、どれが正しいでしょうか？
なるべく同じ単語の繰り返しは少なくしたいのですが・・・

a young woman and a young man　→これだとyoungの繰り返しになってしまう。
a young woman and a man　　　　　→これだと男性は若いかどうかわからない。
a young woman and man　　　　　　→これだと manの冠詞がないが、Aがyoung womanと（young） manにかかると解釈可能か？　でも2人合わせると 'a'ではおかしいから
two young woman and manか？　　　　　　

No.1 ベストアンサー 回答者： ucok 回答日時： 2011/12/12 00:44

two young woman and man だけおかしいですが、あとはおっしゃるとおりです。

「a woman and man, both young」という言い方もできますよ。

この回答へのお礼

ucokさん、しばらくです。
a が直後の名詞（この場合だとwoman）だけでなく、他の単数名詞（この場合だとman）にも同時にかかる用法は正しいのですね。
後にboth youngとつけるのはいいですね。

お礼日時：2011/12/12 16:41