英文を和訳したのですが私のは正しいでしょうか

さる英語の参考書に 「The Japanese language has throughout its history accepted with comparative ease many words from other languages. 」 という例文があったのですが、私が日本語訳をすると「日本語は、その歴史を通じ、比較的容易に多くの言語を他の言語から取り入れている。(受け入れてきている)」となるのですが、これは正しいでしょうか？説明が下手で大変申し訳ありませんが、回答して頂けたら嬉しいです。

No.1 回答者： sayshe 回答日時： 2012/04/14 01:29

正しく訳されていると思います。

The Japanese language---S
日本語は
has (throughout its history) accepted---V(has+M+pp)
（その歴史を通じて）受け入れている
with comparative ease---M(= comparatively easily)
比較的容易に
many words---O
多くの単語を
from other languages.---M
他の言語から

<まとめ>
日本語は、その歴史を通じて、他の言語から多くの単語を、比較的容易に、受け入れてきています。

この回答へのお礼

早々の回答ありがとうございます。文構造の分析までして頂き、大変感謝しております。また、質問した際には回答して頂けたら嬉しいです。

お礼日時：2012/04/14 01:42

No.2 ベストアンサー 回答者： cbm51901 回答日時： 2012/04/14 01:30

最初の「言語」の部分を「言葉」に置き換えれば良いと思います。

「日本語は、その歴史を通じ、比較的容易に多くの”言葉”を他の言語から取り入れている。(受け入れてきている)」

この回答へのお礼

早々の回答ありがとうございます。 language=「言語」と考えてしまっていたので、これはいけない。頭がカタ過ぎですね。本当にご指摘ありがとうございます。 また、質問した時には、回答して頂けたら嬉しいです。

お礼日時：2012/04/14 01:39