"2.0 I'll say." とはスラング？

10日ほど前の abc news with Diane Sawyer で
空港で捕えたテロ容疑者は実は英国の囮捜査官だったというニュースにて、
スタジオで報告する記者に Diane が最後に言った言葉が気になっています。

　記者：This is the same secret service that is famous for James Bond.　
　　　　This is a new kind of secret agent.　

　Diane: Yeah, 2.0, I'll say. Thank you for reporting.　


two point o と言っていましたが、検索してもイマイチ分からず、
たんなる相づち程度の、深い意味のない言葉なのでしょうか？
私には視力検査の数字くらいしか発想が浮かばないのですが…。




　

No.1 ベストアンサー 回答者： cbm51901 回答日時： 2012/05/19 02:12

鍵は "This is a new kind of secret agent." にあると思います。

つまり、これまで多くの人が描いてきた、ジェームス・ボンドのようなスパイ像とは異なる、新しいタイプのスパイ（a new kind of secret agent）が活躍したということです。
そこで、Diane Sawyerは、なるほど、新しいバージョンね、ということで、"2.0" と言ったのでしょう。
ソフトウェアなどの規格が刷新されると、"version 2.0" などと呼ばれることから、この言葉が使われているのだと思います。

[ご参考] http://d.hatena.ne.jp/keyword/2.0

この回答へのお礼

なるほど！と思わず声に出しました(笑)。そういうニュアンスだったんですね。
やや笑い混じりの発言なのも、これで納得です。
ほんのちょっとした会話でも、いかに自分は分かっていないか…勉強になりました。
丁寧な解説をありがとうございました！

お礼日時：2012/05/19 02:56

No.2 回答者： cbm51901 回答日時： 2012/05/19 02:31

【石巻2.0】　石巻の復興（再生）を掲げてこのような使い方もされています。

→ http://ishinomaki2.com/