it falls on someone to do

辞書を参照してもよくわからなかったので質問させて頂きます。以下の文について。

.... at last it fell upon him to spend the rest of his days there.

これは、おおよそ「とうとう彼はそこで残りの人生を送ることになってしまった。」という意味でしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2012/05/29 01:32

fall on(upon) ～で「～に降りかかる」

ここでは it が形式主語で，to 以下を表しています。
「災難・責任が降りかかる」的なイメージなので，
＞「とうとう彼はそこで残りの人生を送ることになってしまった。」
でいいと思います。

「はめになる」的なあまりありがたくないことを示唆しています。

この回答へのお礼

ありがとうございます。ふりかかるという意味で、悪いことに使うのですね。

お礼日時：2012/05/29 15:44