知覚動詞の受動態の後に続くものは形容詞も可？

以下の文章の構文が分かりません

He was last seen alive around 9:30 p.m.
（彼が生きているのを最後に見られたのは、午後の9時30分ごろだった）

この文章は受動態ですが、これを能動態に直すと、

They see last him alive around 9:30p.m.
になると思います。

ただ、動詞のseeは知覚動詞です。それで辞書で調べてみたのですが、see＋O＋原型動詞という形はあるのですが、aliveなどという形容詞を取る構文はありませんでした。

ではなぜ、was seenの後にaliveが来るのでしょうか？これが、
They see last him live around 9:30p.m.
だったとして、受動態にして

He was last seen to live around 9:30p.m.
ならば分かるのですが・・・。

また、類似のものとして
The old man was found dead in his house yesterday.
という文章の構文ならわかります。

能動態にすれば、
They found the old man dead in his house yesterday.
となって、何ら問題ありません。

このseeという知覚動詞のときに、（受動態のときに）　何故aliveという形容詞が来ることができるのか、が分かりません。

どうかその辺の所を教えて頂けないでしょうか。
よろしくお願い致します。

No.3 回答者： Oubli 回答日時： 2012/07/11 23:13

They see last him alive around 9:30p.m.

これはlastの位置が変です。それにseeはsawでなければいけません。
They last saw him alive around 9:30 pm. またはThey saw him alive last around 9:30 pm. でしょう。
副詞は、目的語を修飾する場合以外は動詞と目的語の間には入りません。一方受動態の場合、He was last seen alive around 9:30 pm.は可能というか、lastはこの位置が普通でしょう。

さて、seeをSVOC（=形容詞）構文で使うことは文法的には問題ありません。
I have never seen her angry.
意味上O=Cですから、Cとなる形容詞は叙述的用法となります。
aliveみたいな接頭辞a＋原形不定詞の形の形容詞は叙述的用法、つまり補語としてしか使われず、逆にSVOC文では繁用されます。この場合のaliveは意味的に現在分詞livingに近いですが、ニュアンスはやや異なります。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
確かに英文が変です。失礼しました。
色々とよく分かりました。ありがとうございます。

お礼日時：2012/07/12 17:43

No.2 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2012/07/11 17:16

#1 で説明したように see O 形容詞という能動態があり，

それの受身である。

もう１点，動詞 live と形容詞 alive について。
die と dead の違いはおわかりだと思います。
live は「住んでいる」であるとともに「生きている」とも訳せます。
そういう状態的な意味の動詞ではあるのですが，
「長年にわたって生き続ける，ある場所で暮らしている」
ということであり，たまたまある時「ちゃんと生きている」
という意味合いは出ません。

そういう意味合いの場合には形容詞 alive がぴったりなのです。

この回答へのお礼

追加のご説明、ありがとうございます。
liveとaliveの違いが分かりました。
確かにこの場合はaliveの方が良さそうですね。

お礼日時：2012/07/12 17:51

No.1 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2012/07/11 16:12

see O 原形

ここで原形がくるのが知覚動詞の特殊性です。

see O ～ing/過去分詞
の場合は知覚動詞独特というより，
find/keep/leave の場合の
find O 分詞
という構造と同じで，SVOC 的なもの。

だから，see も SVOC 的に
see O C（C は形容詞や場所や状態を表す前置詞句）で
「O が C の状態であるのを見る」という意味で使えます。

原形の場合，受身だと to 原形となりますが，
分詞だとそのままなのはご存知だと思います。

形容詞などの場合，そのままなのは当然です。

とにかく，「原形」が特殊な用法。
分詞や形容詞も see O の後にきて
「O が～なのを見る」と使えます。

ただ，「見る」という動詞の性格上，「～なのを見る」というのはあまりなく，
find などを使うことが多いと思います。

dead の場合は「死んでしまっているところを見つける」
という感覚，
alive の場合，「生きているのを見かける」で see がふさわしいとは言えます。

また，see O as C だと「O を C とみなす」という consider 的な意味合いになります。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
seeのときでも形容詞をCとして使っていいんですね。
色々分かりました。ありがとうございます。

お礼日時：2012/07/12 17:46