至福の音 を英訳

シフクノオトはあるバンドのアルバムのタイトルです。
漢字で至福の音と思われます。それを英訳して欲しいのです。いくらか辞書引いたので参考にしてください↓↓
至福（名詞）・・・felicity，great happinese
天上の至福（名詞）glory
音・・・・・・・・sound，noise
おそらく音はsoundと思われます。ちなみに至福はどちらとも名詞形と思われます。ご協力お願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： Pippin 回答日時： 2004/02/01 18:51

私だったら"bliss"という言葉を使うかなと思います。

または「音」をもうちょっと想像を膨らませて"echo"等としてもいいですね。

"the sound of bliss"
"blissful sound"
"the echo of bliss"

この回答へのお礼

bliss辞書で引くと心の平静を保つ精神的な幸せとありました。私のイメージとぴったりでした。ありがとうございます。

お礼日時：2004/02/01 19:36

No.1 回答者： ichi-kumi 回答日時： 2004/02/01 17:35

ecstatic sound でよかろうと思いますが。

　　ecstatic: われを忘れるような、恍惚の

あるいは euphoric sound でもいいでしょう。

　　euhpric も ecstatic と同義です。

この回答への補足

う～ん　the sound of felicityって言うのはだめですか？

補足日時：2004/02/01 18:06