英語での言い方

締切済

質問者：yukari-d
質問日時：2012/09/09 09:14
回答数：3件

中学生レベルの質問で申し訳ないですが、自信がないのでご教示下さい。（）内は私なりに考えたものです。

(1)トヨタの車
（a car of Toyota か a car made by Toyota？）

(2)アンパンマンのバッグ←アンパンマンのデザインが入ったバッグ

（a bag which Ampanman is printed on？違う気がします）

(3)この本は英語でかかれた。←この本が手元にあるとして。

（This book is written in English.
wasにすると［今は他の言葉で書き直されている］という意味になりかねないので、isでいいのではないかという長年の疑問です）

以上、3点です。よろしくお願いいたします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (3件)

最新から表示
回答順に表示

No.3

回答者： ydna
回答日時：2012/09/09 12:39

全ての表現、perfect だと思いますよ。

Toyota の車１台なら、a Toyota car もあります。
car of Toyota は、「Toyota の……な車」と言いたい時に、形容詞を car につけたいから、Toyota を of Toyota にして後ろへ持っていけばいいなあ、という感じで、car に形容詞が付くことが多いようです。

Japanese Toyota cars = Japanese cars of Toyota
Toyota hybrid cars = hybrid cars of Toyota
Toyota used cars = used cars of Toyota
Toyota used cars = 「トヨタ（製）の中古車」　used Toyota cars = 「中古のトヨタ（製の）車」

a bag with Anpanman printed on it
a bag with Anpanman printed on outside

This book is (written) in English.
was よりは、is で。(質問者様と同じ理由で）

以上、少しでもお役に立てたでしょうか？　★ydna★

この回答への補足

ベストアンサーは2人選ぶ事が出来ないみたいですね・・・

今回はベストアンサーを選ばずにおきます。

もし不愉快な思いをされたらごめんなさい。

教えて頂き本当に感謝しています。

補足日時：2012/09/10 12:20

通報する

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

お礼が遅くなってしまい申し訳ございません！

大変丁寧に解説して頂きありがとうございましす！

一番→ofを使うというのも間違いではなかったのですね。

色々なパターンを教えて頂きありがとうございました！

2番→withは浮かびませんでした。
なるほどと思いました。

節を作るより読み易いですね。

3番→私の考え方が合っていたので嬉しいです。

大変参考になりました！本当にありがとうございました！

通報する

お礼日時：2012/09/10 12:01

No.2

回答者： ddeana
回答日時：2012/09/09 11:07

(1)トヨタの車：Toyota car

※a new Toyota carとか a used Toyota carなど具体的に何か一台を示したいのであればaを使いますが、総称として「トヨタの車」と言いたいのであれば冠詞なしでかまいません。

(2)アンパンマンのバッグ：Anpanman bag
※アンパンマン自体がキャラクターとして認識されていますので、総称であればprintなどといれなくても通じます。ただ下記のURLを見ていただくとわかりますが、具体的にポーチであるとか化粧品バッグであるとかを書いた方が宜しいですね。
http://www.ebay.co.uk/sch/i.html?_nkw=anpanman+bag

(3)This book is written in Englishで宜しいかと思います。例えばイギリスの作家によって書かれたものなどという場合は、書いた時代が今ではないので、This book was written by English author, ○○　などと言いますが、本自体の言語が何語かをいう場合はisで問題ありません。

参考になれば。