次の文になります
The executives entertained the bureaucrats at ryotei, or exclusive Japanese restaurant, hoping for something in return.
(役人たちは何らかの見返りを期待して官僚たちを料亭、すなわち、高級な日本料理店で接待した。)
このhoping以下の句は分詞構文だと思われますが、元の接続詞はなんでしょうか?
分詞が後ろの文にくるときは付帯状況「そして~」「~しながら」が多いようですけど、理由のsinceともとれるような気がしまして・・・
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
★このhoping以下の句は分詞構文だと思われますが、元の接続詞はなんでしょうか?
The executives entertained the bureaucrats at ryotei, or exclusive Japanese restaurant, and hoped for something in return.
→高校では、文末につけるような分詞構文は付帯状況で、andなどの等位接続詞を入れるように教わると思います。しかし、いろいろな形の分詞構文が存在します。ですから別に意味が通ればそれ以外の接続詞を入れてはいけないというのではありません。以下のような言い方も可能かと思います。なお「分詞構文に元の接続詞がある」ーーつまり、分詞構文は接続詞を省略した形であるという考え方には、私は賛成してはいません。
The executives entertained the bureaucrats at ryotei, or exclusive Japanese restaurant, while they hoped for something in return.
The executives entertained the bureaucrats at ryotei, or exclusive Japanese restaurant, as they hoped for something in return.
★分詞が後ろの文にくるときは付帯状況「そして~」「~しながら」が多いようですけど、理由のsinceともとれるような気がしまして・・・
この文に関しては、sinceよりもasの方がいいと思いました。でもsinceも間違いとは言えないと思います。
sinceだと、目論んでいるのは料亭へ行くより前なので、had hopedかなとも思いました。
以上、ご参考になればと思います。
No.2
- 回答日時:
~しつつ,~しながら
という同時進行なので,接続詞を使っては書きにくいです。
そもそも,分詞構文というのはこういう「~して」
というのを「~なので」とか「~するとき」と解釈しているだけのことです。
だから,内容によって「~なので」と感じるのであれば自由にそう訳せばいいです。
とにかく,英語の直観的には分詞構文というのはすべて「~しつつ」「~して」という感覚です。
実際,ここでは理由というより,「~しながら」という同時進行で,
直観的な「~しつつ」としかとらえられないように思います。
「~したから」と理由で訳しても同じようなものではありますが。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 自動詞のhopeについて 5 2023/03/12 02:34
- 英語 The majority of currently available reviews focus 8 2022/08/07 05:55
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英文:意味と構文が分かりません 1 2022/04/10 14:25
- 英語 提示した結果構文が非文となる理由について 1 2022/07/25 12:22
- 英語 「自動詞+前置詞」で第5文型をとる文の構造について 3 2023/01/04 10:22
- 英語 英語の質問です。助けてください。 1 2022/07/19 12:34
- 英語 After scanning the modified surface, images were c 2 2022/10/15 21:42
- 英語 After 4 years from the treatments 98% of success w 1 2022/10/06 13:02
- 英語 口頭での"the following..."の可否等について 6 2022/08/19 01:01
- 英語 The primary outcome variable was the overall coron 3 2022/09/28 16:11
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「しかし、その一方で」という...
-
接続詞 when, if, because 節 ...
-
逆接と譲歩の違い
-
such as~のsuch,asの品詞はそれ...
-
everytime と every time 、an...
-
逆接と譲歩
-
thoughの位置による違い though...
-
接続詞がなくても文と文をつな...
-
not A but B 「AではなくてB」
-
the first time I haveについて
-
接続詞なしで文が続いているが...
-
「このように」は接続詞ですか?
-
She talked to me ( ) she were...
-
準動詞の問題
-
英語 貧しいからといって人を軽...
-
ingとwhile「何々しながら」の...
-
in case ~(~するといけないか...
-
I have no idea why~について
-
文と節の違いは?
-
「10年後」を英語で
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「しかし、その一方で」という...
-
everytime と every time 、an...
-
接続詞(?) "as when"
-
thenと、and thenは違いますか...
-
接続詞 when, if, because 節 ...
-
逆接と譲歩
-
「10年後」を英語で
-
such as~のsuch,asの品詞はそれ...
-
the way SV the way in which S...
-
英文 改行位置
-
"to where"と"where"について
-
文と節の違いは?
-
接続詞なしで文が続いているが...
-
of which と of themの違い
-
the way how は何故駄目か
-
接続詞who
-
関係詞の中で先行詞がないのはW...
-
関係代名詞のwhichが使えずに、...
-
副詞と接続詞の違い
-
thoughの位置による違い though...
おすすめ情報