「No,thank you」という和式英語について

　日本語を勉強中の中国人です。添付した画像に理解できないところがあります。教えていただけないでしょうか。

　「ありがとう、でも大丈夫です」、「No,thank you」、「けっこう」はそれぞれどういうようなニュアンスでしょうか。添付した画像は何のことを説明したいか、教えていただけないでしょうか。よく理解できません。

　また、質問文に不自然な表現がございましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

No.2 回答者： Lamma 回答日時： 2013/04/06 16:03

添付の説明は、何かを勧められたときの英語での答え方についての説明ですね。

添付の説明では、何かを勧められたときに、本来は”ありがとう、でも大丈夫です。”と伝えたいところを（丁寧にお断りしたいと思って言っても）、”No, Thank you”と言ってしまうと、ネイティブスピーカー（英語が母国語の方）には、”けっこう”という意味に受け取られ、そっけない感じになりますので、注意した方がいいですよと言っていますね。

お分かりいただけましたか？

No.1 回答者： felice919 回答日時： 2013/04/06 15:28

No, thank youとnoと言っているように、断りの表現です。

ただ、no！（いりません！）と言うよりも、
やわらい・相手を気ずかっている感じになります。

別の日本語訳だと、気をつかってくれてありがとう、でも今はいりません。
という感じです。

断る時に、実際に使ってみるといいですよ！
日本語では、『けっこうです』より『ありがとう、でも大丈夫です』の方が
より親切です。

質問文に分かりにくいところはありませんでしたよ！！