お客様にてご用意くださいの英訳

これはユーザーが用意してください。
Please prepare it by the user .

という表現で問題ないでしょうか？
user は可算名詞ですが、by のあとにくる場合でも　冠詞 the
は必要という理解で正しいでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： mydoughboy 回答日時： 2013/07/06 01:00

ユーザー(お客様)が読み手なので、"by the user" のように第三者扱いにするのは変です。

ご質問者の英文を添削すると、

Please prepare it yourself.

となりますが、通常このような文章は取扱説明書やパッケージでは使われません。商品に何か同梱物 (例えばバッテリー) として含まれていないことを明記するのが目的であれば、

Batteries are not included. (電池は含まれていません。)

Batteries are sold separately. (電池は別売りです。)

のような表現を用います。

この回答へのお礼

ありがとうございました

お礼日時：2013/07/06 09:09

No.3 回答者： oignies 回答日時： 2013/07/06 06:10

業者がＯＫＷＡＶＥで質問ですか？

Ｔｈｉｓ　ｉｔｅｍ　ｓｈｏｕｌｄ　ｂｅ　ｐｒｅｐａｒｅｄ　ｂｙ　ｔｈｅ　ｕｓｅｒ．

くらいかなと思います。

ｂｙ　ｔｈｅ　ｕｓｅｒ

ｂｙ　ｕｓｅｒ

どっちかすこしまようけれど、ｂｙ　ｔｈｅ　ｕｓｅｒ　でいいよ

うなきがしますね。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2013/07/06 09:11

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2013/07/05 09:22

This should be prepared by users.

でだいじょうぶです。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2013/07/06 09:12