(1)What he must do was to regard the whole situation impersonally and look on Madame Zilensky as a doctor looks on a sick patient.
(2)Jamie had been silent, though the other men around the farm were ready enough with glances and words to show their admiration for their master's lovely housekeeper, for all that she offerd them no encouragement.
(3)She nursed him, tending him untiringly.(tendingの意味が辞書を引いても分かりません・・・)
たくさんすみません(/_;)
英語に堪能な方よろしくお願いいたしますm(__)m
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
> (1) What he must do was to regard the whole situation impersonally and look on Madame Zilensky as a doctor looks on a sick patient.
彼はすべての状況を冷静に、そしてマダム・ジレンスキーを医者が患者を見るように (冷静に) 見る必要がある。
> (2) Jamie had been silent, though the other men around the farm were ready enough with glances and words to show their admiration for their master's lovely housekeeper, for all that she offered them no encouragement.
ジェイミーはずっと黙っていた。しかしその農地を取り囲んだ他の男たちは彼らの主人の美しい女主人を見つめ賞賛の気持ちを表明するのに吝かではなかった。彼女は彼らをさほど刺激しなかったからである。
* all that という表現は、辞書に出ているかもしれません (私の持ってる辞書には出ていました)
> (3) She nursed him, tending him untiringly
彼女は彼を不断に見張りながら、世話をした。
* tend には他動詞として 「見張る、番をする」 という意味があります (おそらく辞書には載っていただろうと思います)。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 英語 文の意味を教えてください 1 2023/08/11 14:38
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検準1級英作文の添削をお願いします。 ポイントはCurriculumとGlobalizationを 4 2023/05/29 11:33
- 英語 burst into flamesとburst into flameの違い 6 2022/11/22 06:58
- 英語 英文の経済記事ですが、 4 2022/07/23 18:01
- 英語 英語ができる方に質問です。 以下の文がネイティブの方に伝わるかどうかを確認していただけないでしょうか 7 2022/12/16 14:54
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
agree withとagree that
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
半角のφ
-
「諸外国」と「外国」の違い
-
must notに、「~のはずがない...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
69の意味
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
arrive homeという表現は正しい...
-
MSNのホームからhotmailのペー...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
must notに、「~のはずがない...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
May I ask you where you call ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
revert
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
agree withとagree that
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
I'm going to go to… と言わな...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
call homeとは何でしょうか?
おすすめ情報