dポイントプレゼントキャンペーン実施中！

英語で、本当にお邪魔していいのですか?

解決済

  • 質問者：ryu616
  • 質問日時：
  • 回答数：1件

外国人のかたに、would you like to come my home tonight?
と言われ、遠慮しないで行くのに、「本当にお邪魔してよろしいですか？」
というニュアンスはなんといえばいいでしょうか?

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (1件)

No.1ベストアンサー

  • 回答者： marbleshit
  • 回答日時：

その質問に対する答えとして、


「本当にお邪魔してよろしいですか？」
という日本式の遠慮を醸し出すことは、
英語文化の範疇には露ほども存在しませんし、
恐らくはやんわりとした拒絶表現だと取られること必至です。

行きたいのなら、
I'm so glad you invite me.
嫌なら、
I'm afraid I can't come tonight.

これが英語文化の礼儀作法です。
    • good
    • 1
    • 件
通報する
この回答へのお礼

ありがとうございました。英語を勉強して4ヶ月目ですが、文化的なことも学ばなければなりませんね。
大変勉強になりました。

通報する
お礼日時：2013/08/05 23:09

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報