A 回答 (4件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.4
- 回答日時:
おそらくですが、技に対して「見事に」という視点自体が日本人的発想ではないか?と。
なので単純に
He/She got a point.(ポイントを取った)
とかになるのでは?と。
No.3
- 回答日時:
柔道は国際的に有名になり広まりもしたため、「一本」は"ippon"、「技あり」は"waza-ari"など、日本の柔道用語がそのまま使われるようです。
もしくは競技で定められた点数です。剣道は柔道より海外には知られていません。武道・競技として重んじてくれる場合には、日本の剣道用語でしょうけど、英語に直すことも多く、有効打については"hit"が動詞・名詞とも多いようです。それに当たった場所を加えて言うようですね。
No.2
- 回答日時:
下記では、武術で技が決まることを「the act of gaining a point in martial arts」と定義しています。
直訳すれば「一点取ること」ですから、柔道の国際などで「ワザアリ」などと日本語をそのまま使うことがあります。英語には「わざ」に相当する、武術上の決まりが無いからでしょう。、本番では片方が死ぬまでやるわけで、「ワザアリ」はいわば、練習試合の「申し合わせ事項(=文化所産)です。
http://ejje.weblio.jp/sentence/content/%E6%B1%BA …
もっとも、西洋式の剣道、フェンシングでは touche (もともとフランス語の「触れる」toucher の過去分詞touché)を「一本」、の意味に使います。
これは、フェンシングの試合に限らず、普通の会話で「いや、これはご指摘のとおり、汗顔の至りです」と言った、相手のツッコミを認める時にも使います。
http://eow.alc.co.jp/search?q=touche&ref=sp
http://www.merriam-webster.com/dictionary/touch% …
ご質問ですが 例えば「剣道の試合で、見事に技が決まった」などはどう訳すといいでしょう?
He/she won fair and square. 「彼(または彼女)は、正々堂々と勝った」とも。
http://eow.alc.co.jp/search?q=fair+and+square
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 武道・柔道・剣道 消防士って 警察官と自衛隊に比べたら弱いですよね? 警察官は柔道や剣道、逮捕術は必須 自衛隊は格闘技 5 2023/08/10 20:44
- 武道・柔道・剣道 中2女子です。 私は剣道部に入っています。 今日、部内戦があって中2男子と試合をしました。 私が面を 1 2022/08/30 20:13
- 武道・柔道・剣道 続ける資格はあるのでしょうか? 高校3年の女子です。高校1年のときから剣道を始めました。剣道の同好会 6 2022/07/31 11:10
- アニメ ウルトラマンは何故鉄砲を使わないの? 6 2022/10/30 14:32
- 武道・柔道・剣道 剣道でかっこいい技といえば? 5 2022/09/06 20:09
- 大学受験 西南学院大学の入試について教えていただきたいです。 赤本をメルカリで買ったのですが、内容を見ると「一 1 2022/10/18 21:06
- 運転免許・教習所 仮免技能試験をこれから受けるのに 技能教習を受けています。 調べると色々な事が書いてあり通ってる教習 6 2022/06/03 22:15
- サッカー・フットサル 北海道コンサドーレ札幌の話 1 2022/06/07 16:13
- 武道・柔道・剣道 中学の時に剣道部に入っていたんですが、色々あって4ヶ月位で辞めてしまいました。ですが、高校生になって 3 2023/07/06 22:15
- 武道・柔道・剣道 なぜ武道はスポーツ化したのですか? 6 2022/07/24 17:27
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
must notに、「~のはずがない...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
「諸外国」と「外国」の違い
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
半角のφ
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
PhDを持つ人の敬称は絶対にDr?
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
"内線"はなぜ"extension"
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
must notに、「~のはずがない...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
agree withとagree that
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
数学に関して
-
covered with とcovered inの違い
おすすめ情報