run（経営する）は状態動詞ですか？

英語の動詞には動作動詞と状態動詞があり、動作動詞は現在進行形にできるけど、状態動詞は進行形にできないと習いました。

ところでrunという動詞は「走る」という動作動詞の時に、He is running in the park. などと現在進行形にできるのはわかりますが、「経営する」という意味に用いた場合、進行形にできるのでしょうか？

YAHOO!知恵袋には次のようなQ&Aがあって、
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question …

そこには、
> He is running a shop.
としたら、彼は一時的に、今現在進行形で店を経営しているというニュアンスになり、一日でも休むと即座に店は潰れてしまうという、おかしな解釈になります。<
と書いてあります。

ところが、ある英語の教材に次のような例文がありました。
My family has been running a small jewelry store for 60 years.

これは
My family has run a small jewelry store for 60 years.
と言うべきなのではないでしょうか？

だけど、アルクの英辞郎で調べたら、
He is running a business in Tokyo.（彼は東京で事業を営んでいる）
のような例文も見つかり頭が混乱してきました。

いったい、run（経営する）は状態動詞なのですか、それとも動作動詞なのですか？
どなたか教えて下さい。

No.2 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2013/08/26 12:55

こういう場合，いわゆる動詞動詞・状態動詞だけでは割り切れません。

run はどちらかというと動作動詞です。
ただ，「経営する」というのは習慣的なことです。

だから，動作動詞ですが，今の状態として会社がある，
誰かが経営しているは単なる現在形で習慣を表します。

He plays tennis. という英語は
彼がクラブに入っていて，日ごろからテニスをしている。
彼はプロの選手で職業としてテニスをしている。

My father works for the bank.
父は銀行に勤めている。

現在形で「～している」という日本語がぴったりです。

My father jogs every morning.
父は毎朝ジョギングしている。

日本語の「～している」は進行形とは限らず，習慣も表します。
これは日本語の問題です。

こういう work だって，jog だって動作動詞ですが，
現在形で習慣を表し「～している」です。

run も現在形で「経営している」という訳でぴったりです。

でも，現在完了進行形は別です。
確かに，基本レベルでは進行形になるものは継続で現在完了進行形，と習います。

実際，run は動作動詞だから進行形になるわけですが，
ふだんは進行形にすると，一時的ですが，こういう継続の場合は現在完了進行形を用います。

ふつう，進行形にならないとされる want なども
have been wanting という現在完了進行形はよく用いられます。

live も，一時的な進行形とは別に「ずっと住んでいる」という継続では
have been living が用いられることもあります。

この回答へのお礼

皆さんの回答、大変参考になりました。

習慣を日本語では「～しています」と言いますが、「～を経営しています」を英語では現在進行形で言ってはいけない、ということと、
「～を経営し続けている」という継続の場合は、現在完了進行形を用いることができる

この辺がごっちゃになっていました。
よくわかりました。
ありがとうございました。

お礼日時：2013/08/27 12:40

No.4 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2013/08/26 13:09

ネイティブはよく疑問に思っています。

なぜ日本人は He is working ～とやるんだろう？

それは「～する」は普通の現在形，「～している」は進行形，
とやる。

「彼は働いている」は進行形。
もちろん，今就業中，という意味で進行形にするのですが，
ある会社に勤めている，というのは
He works ～なわけです。

中１で He plays tennis. を「彼はテニスをします」とやる。
「テニスをしています」と訳すと，先生に「違うよ」
（それは，もうちょっと後で習う進行形だからね）

でも，彼らの感覚は正しいのです。
この「テニスをします」という日本語はぼやーんとしています。
普通，日本語で「します」は未来を表してしまいます。
これから「する」という感じ。

日本語には未来形はなく，ただ「する」は未来。
習慣は「～している」
この「している」と進行形の「している」を区別しないといけません。

進行形は「～しているところだ」とか，一時的なこと。
（あるいは未来）

あと，#2 でも申し上げたように，現在完了進行形は特別。
辞書にも書いているのに案外知らない。

He is running a business in Tokyo.（彼は東京で事業を営んでいる）
これはあまりよくありません。
一時的に東京だけど，またどこかに戻る，という場合ならいいですが，
普通には runs です。
これは上で説明した「している」で進行形という典型的なミスだと思います。

あと，「事業」より，「会社，店」の方がいいでしょうね。

No.3 回答者： koala3512 回答日時： 2013/08/26 13:01

No1の回答で充分なのですが

Present Perfect Continuous

(1) subject+(2) helping verb has been or have been
+(3)main verb+ing+(4)object=present perfect continuous

My family has been running a small jewelry store since 1953

参考までに

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2013/08/26 12:12

１。

　　「経営する」という意味に用いた場合、進行形にできるのでしょうか？

　　　　はい、できます。

２。　My family has been running a small jewelry store for 60 years.　これは　My family has run a small jewelry store for 60 years.　と言うべきなのではないでしょうか？

　　　　どちらも使えます。

３。　run（経営する）は状態動詞なのですか、それとも動作動詞なのですか？

　　　　動作動詞です。