英文の和訳で困っています 和訳を教えていただきたいです よろしくお願いします!!
It may well have been visible from the sea and thus have formed a conspicuous landmark, a kind of symbol of the city.
The emphasis on the approach from the sea was further reinforced by the rebuilding of the Porta marina.
While the defensive walls, now redundant, were generally neglected or swallowed up by private development, the arched gateways seem to have been maintained as a means of monumentalizing access and asserting civic pride.
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
それは、海(側)から見えたかもしれない、で、目立つ手がかり、言わばこの町の象徴をなしていた。
この海からのアプローチに重きを置いたことは、ポルタマリーナ(海の玄関)の再建でさらに強調された。
今では不要となった防御壁は手入れがなく、私用の開発のなすがままに放置されているに反し、アーチ形の門(=ポルタマリーナ)は、町の誇りと、町への途を記念碑にする方便として、保全されているように見える。
No.2
- 回答日時:
そこは海からよく見えていたのかもしれないので、街のシンボルとしてパッと目をひく目印となっていた。
海からのアプローチに重点を置くことはマリーナ門(※1)の再建によりさらに強調された。
今では不必要な要塞は概して、放置されたままか民間による開発で使い尽かされてしまった一方、アーチ型の門はポンペイへ足を踏み入れることの記念として、またポンペイの町としての誇りを主張するという意味で保存されているように思える。
※1:ポルタ・マリーナは「マリーナ門」以外にも「海の門」や「海浜門」など色々に訳されます。
http://www15.plala.or.jp/norther/italia/napoli/p …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 英語ができる方に質問です。 以下の文がネイティブの方に伝わるかどうかを確認していただけないでしょうか 7 2022/12/16 14:54
- 英語 We examined the rungs of every chair in the hotel, 1 2022/10/02 11:27
- 英語 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのですが、自身 1 2022/12/16 13:29
- 英語 英語翻訳 2 2022/06/26 18:56
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Z-KAI速読英単語の上級編の以下...
-
首都大東京の入試英文について。
-
和訳をお願いします>_< It woul...
-
【至急】 高校英語問題
-
和訳して下さいm(_ _)m
-
A and B, C and D なんだこの...
-
英文を和訳してください。
-
The cause that you originate ...
-
中3 英語のレポート
-
Wangari Maathai, born as one ...
-
アメリカの新聞記事
-
今日ホノルルへ自宅を午後4時...
-
和訳をお願いします
-
英文の長文和訳で困っています...
-
I'm not sure of exactly what ...
-
財務報告内の 'first margin'の...
-
not so much as ~ が、「~さえ...
-
thatがたくさん出てくる英文わ...
-
Hope your day goes well! これ...
-
My mobile phone is broken. I ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
提示文で英文と和訳で時制が異...
-
A and B, C and D なんだこの...
-
次の英文を疑問文にしてくださ...
-
この英文を和訳してください。 ...
-
Z-KAI速読英単語の上級編の以下...
-
この英文の和訳を教えてくださ...
-
「経営者確認書」の和訳で分か...
-
ネット上の数枚にわたるPDFの和訳
-
日本語訳お願いします。 この英...
-
MONKEY MAJIKのHeadlight
-
この英文の和訳を教えてくださ...
-
この英文を和訳してほしいです。
-
至急!英文の和訳をお願いします!
-
文法的説明及び和訳をお願いし...
-
和訳をお願いします! He would...
-
デイリー読売
-
和訳お願いします!
-
和訳お願いします!
-
この英文なのですが、なんと書...
-
unite2 lesson3 和訳
おすすめ情報