お土産を渡す時の英語のフレーズについて

空港にインド人のゲストをお迎えに行くのですが、日本のお土産を渡そうと思います。そこで、渡す時の一連の会話ですが

A : Are you going to buy something from japan for your family?

A : I wish you like this.

　～渡す～

A : Here's a little something for you from Japan.


では、変ですかね？笑

No.3 ベストアンサー 回答者： marimo_16 回答日時： 2013/11/22 21:22

>空港にインド人のゲストをお迎えに行く

ということは、この方は日本に到着したとこ ってことですかね。

それならば、ウエルカム ギフト と言われた方が、相手の方はしっくりくると思います。
そして、あなたが気に入ってくれたらうれしい、
あなたの家族の方々も気に入ってくれたらもっとうれしい、と伝えたらいかがでしょう。

No.2 回答者： yupan69036 回答日時： 2013/11/22 17:03

A. Do you think to buy anything in Japan for your family?

　　　　　～渡す～

A.Please accept this.It is my heartfelt souvenir for your family.
　I hope you like that.

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2013/11/22 13:09

A : Are you going to buy something in Japan for your family?

A : I hope you like this.

　～渡す～

A : Here's little something in Japan for you.