基本的な英文法について。

The sand in an hourglass goes through a middle small opening.

この文の後半のa middle small openingは
「中位の小さな隙間」と「(砂時計の)中間にある小さな隙間」
ではどちらの訳が正しいのでしょうか。また、それは何故でしょうか。
よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2014/01/24 09:04

1. 「(砂時計の)中間にある小さな隙間」が正しいです。

２。　　middle は下記のように、「中央」などという位置を表す単語です。
　　　　http://eow.alc.co.jp/search?q=middle

３。　　「中位の小さな隙間」これが「ちゅうくらい」という大きさの叙述なら、middle では表せません。
　　　　「ちゅうくらい」の大きさなら、an opening of medium size などを使います。

4.　　さらに「中位の小さな隙間」は、「中位」も、「小さな」も大きさを表す言葉であり、お互いに矛盾していますから、訳として一貫性がありません。

この回答へのお礼

丁寧に回答していただきありがとうございます。理解しました!

お礼日時：2014/01/24 09:21