”Do you mean we could continue with our an ambivalent relationship as before??
What do you want?”
”(あなたが言っている意味は)以前のように曖昧な関係を続けるっていう意味なのですか?
いったいあなたは私をどうするつもり?”
っていう意味に使う、”曖昧” の単語は ”ambivalent”でニュアンスは通じますか?
ここでいう曖昧というのは 男女の関係のことです。
正式な恋人でもなく、将来どうするという明確なものもなく、それに嫌気がさしてサヨナラしようとしている感じです・・・
他に良い言い回しありますでしょうか?
よろしくお願いいたします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
Do you mean you want to keep our relationship as ambivalent as before? I want to know what you think of our relationship.
このように言えばあなたの言いたいことが伝わると思います。ただし、それならもうお別れみたいなことばが返ってくるかもしれません。
以上、ご参考になればと思います。
No.3
- 回答日時:
Do you mean to continue our relationship and not get married?
あなたは今までの関係を続けて、結婚しないつもりですか?
You must be out your skull.
あなたはあなたの頭骸骨の外にいるにちがいない > あなた正気ですか?
http://eow.alc.co.jp/search?q=out+of+skull
とも。
No.2
- 回答日時:
an ambivalent relationship とは言えるようですが、貴方が意図している意味と少し違うよう気がする。
どちらかと言えば、見方、考え方がちがう。性格の不一致に近いことばになるのかな・・・http://www.ask.com/question/ambivalent-relations …
自分なら下記を選ぶかな・・
an unstable relationship
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=2012 …
もし質問者が女性であれば最後のセンテンスは
What do you expect me to do?
かな・・・・
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 「ある~」の意味で使う不定冠詞a/anとsomeのニュアンスや使用法の違いについて 2 2023/05/24 13:45
- 英語 英語得意な方、お願いします。 5 2022/08/20 14:08
- 中学校 Do you want a new bag? Want you a new bag? この二つの違い 3 2022/07/30 15:55
- 英語 英語について質問です。 you will have nothing more to do with 4 2022/12/22 16:10
- 英語 What’s the meaning (of 〜)? はどのような場面の時に使いますか? 単語やフレ 4 2022/05/29 07:38
- 英語 不特定のyouが主語の疑問文に対する応答法 2 2023/07/05 09:04
- 知人・隣人 自他境界について悩んでいます 5 2023/03/04 01:28
- カップル・彼氏・彼女 彼女いるのに、私とのハメ撮りを彼が自分の携帯で撮っていました。 ※相手が彼女いないと言ってた時期の話 2 2023/01/28 21:18
- その他(恋愛相談) 「好き」だけじゃなくて、「付き合ってください」まだ言われてから確実なお付き合いですよね 好きと言われ 2 2022/11/02 23:05
- 片思い・告白 彼の言葉の意味について 社会人2年目女です。私には同い年で片思い中の男性がいます。 彼とは友達以上恋 1 2022/11/04 01:58
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Headquarters(HQ)はなぜ複数形?
-
英語で「個数」「件数」は?
-
done と finishedの違い
-
【英語】corresponding fixture
-
「なんとか」と「どうにか」の違い
-
right nowと、right awayと、at...
-
tie-in sale と bundle sale ...
-
addicted, junkie, freakの違い
-
big? large? many?
-
肩書きの元、前はex-かformerか?
-
名詞のrangeとscopeの違い。
-
「a piece of ~」と、「a slic...
-
disagree 、be against 、oppos...
-
Don't Worry, Be Happyの意味
-
「システムを導入する」を英語...
-
you suckってどういう意味ですか?
-
ゲームの「クリアする」は英語...
-
「完熟バナナ」は英語でなんと...
-
フランス語 et plus の訳し方
-
loud voiceの意味
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Headquarters(HQ)はなぜ複数形?
-
英語で「個数」「件数」は?
-
done と finishedの違い
-
where possibleって??
-
right nowと、right awayと、at...
-
synopsisとsummaryの違い
-
「システムを導入する」を英語...
-
Best Friend と Closest Friend...
-
「なんとか」と「どうにか」の違い
-
disagree 、be against 、oppos...
-
run(経営する)の語源
-
肩書きの元、前はex-かformerか?
-
Ok cool. の意味。ニュアンスに...
-
ゲームの「クリアする」は英語...
-
チュッ?
-
loud voiceの意味
-
instructとguideとinformation...
-
「a piece of ~」と、「a slic...
-
as far as はなぜ意味が 「~す...
-
"債権債務”の正しい英訳は?
おすすめ情報