『モック』 をアルファベットのスペルで書くとどうなるのか悩んでいます
その前に『モック』という意味なんですが
『モック』とは居酒屋の名前なんです
燻製(スモーク)が売りのお店で、前菜やカクテルなどにもスモークを炊いて演出として出しています
その煙が 『モクモク~』となるところから店名に 『モック』 と名づけたと言う事らしいです
僕はそこで働いています
黒板メニューにもし アルファベットで『モック』と書くならどう言うスペルが合っているのか悩んでいます
MОCK・MОKK・MОCC・MОKKU・・・
当て字なのがかえってどう表記していいか悩みます
どなたかこれ!と言う表記があれば教えて頂きたいです
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
昔、「樫の木モック」というアニメがありました。
この英語版のタイトルにつかわれたのが、Mokkuです。日本語的にいうと「もっくん」といった感じです。http://en.wikipedia.org/wiki/Mokku_of_the_Oak_Tree
この単語をお使いになると、「モクモク」が語源というのはかけ離れてしまいますが、そもそも「モクモク」にあたる英語の擬態語がbillowという全く違うものなので、英語的に考えると最初から無理があるということになってしまいます。ですから音として「モック」に近ければよいのではとも思います。
既回答にある、Mockという単語ですが、確かに英語だと「見せ掛け」とか「笑いもの」という意味があります。その一方、イタリアには、Mockという名前のぶどう畑から作られた白ワインがあり、ラベルにもMockと記載されています。
http://www.kellereibozen.com/de/weine/hoefelinie …
あて字ですから、Mokkuであっても、Mockであっても、Moccuであってもお店がそう読むんだよとおっしゃればそれでOKだと思います。
ありがとうございます
パソコンでローマ字打ちで モックはmokkuですね
まあ これが一番一般的だと思います
オーナーに聞いたら Moc でいいそうです(^_^;)
Mocでモックと読むには無理があるような気もするのですが
お店のロゴとしてはシンプルでいいよな気もしてます
お騒がせしました(汗
No.2
- 回答日時:
moccuで検索すると、
http://search.yahoo.co.jp/search?p=moccu&search. …
それなりに使われているみたいですね。
海外サイトはドイツの会社??らしいです。ドイツ語的なのか、外国語風にしているのかは分かりません(海外でも何かに外国風の名前を付けることはあります)。
印象としてはイタリア風に感じますが、私はイタリア語のルールを知らないので、イタリア語が分かる人が見たらどう感じるのか分かりません・・・。
イタリア語的にどうかは、外国語カテゴリーで聞いてみてはいかがでしょう?
http://okwave.jp/c386.html
ありがとございます
イタリア語は少し勉強した事があるので
語末が母音で終わらないといけないから こう考えたんです
フランス語だと mocce でしょうか?(^_^;)
kという単語はイタリア語ではあまり馴染みがないので こいう感じになりました
No.1
- 回答日時:
『モック』の日本語発音に一番近いのは、“mock”だと思いますが、
この“mock”は、英単語にあり、「嘲笑いの的」「笑いもの」を意味しますので、店名にするには不適当な気がします。
『モック』の由来がご説明の通りならば、英語ではなくあくまで日本語のローマ字綴りだとはっきりさせるためにも、
moku,moku,『Mokku』とでも表記してはいかがでしょう。
この回答への補足
ありがとうございます
ちなみになんですが・・・
一応お店のメニューがイタリア創作料理的な感じになってますので
イタリア語風で書くなら
moccu でよろしいでしょうか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「〜は終わっていますか?」を...
-
「一回ずつ」でしょうか「一回...
-
「ピンポイント」という日本語...
-
「オールオッケー」という言葉...
-
同じを表す「〃」や「々」は英...
-
「毎」の読み方
-
英語のビジネスメールで
-
Not my business. 日本語では、...
-
『目先の利益を優先してのちに...
-
TEXT( ,"ddd")で英語曜日が表示...
-
お風呂に入る というのは take ...
-
「でも」・「けど」・「しかし...
-
would look likeってどういう意...
-
私なんてまだまだですよ〜みた...
-
「全頁」何と読みますか(ふり...
-
右クリックしたときに出てくる...
-
twiceとtwo timesで、この場合...
-
ヒアリングの対義語は?
-
英語はどっちがいい?
-
「あと」と「後」の違い
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「〜は終わっていますか?」を...
-
「オールオッケー」という言葉...
-
「一回ずつ」でしょうか「一回...
-
「毎」の読み方
-
同じを表す「〃」や「々」は英...
-
英語のビジネスメールで
-
「ピンポイント」という日本語...
-
Not my business. 日本語では、...
-
私なんてまだまだですよ〜みた...
-
人生をかける、の漢字はどれ?
-
またご一緒できたら嬉しいです...
-
日本語が下手過ぎてもう生きる...
-
twiceとtwo timesで、この場合...
-
ことわざって誰がいつ頃作った...
-
漢字一文字で「にんべんに右上...
-
引き際をわきまえるの意味を教...
-
「あと」と「後」の違い
-
TEXT( ,"ddd")で英語曜日が表示...
-
リセッションの反対語は?
-
「でも」・「けど」・「しかし...
おすすめ情報