「彼と彼女の間には誤解があるように見える」の英訳
問題集の回答
: It seems that there is a misunderstanding between him and her.
: There seems to be a misunderstanding between him and her.
僕の下記回答は間違いですか?
: It seems to be misunderstanding between him and her.
そもそも和文の主語は「誤解」述語は「ある」だとおもうので、たとえば
: A misunderstanding seems to exist between him and her.
でもよいような気がするんですが、やっぱり違和感がありますでしょうか?
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
It seems to be misunderstanding between him and her.
は残念ながら誤りです。
It seems that he is sick.
= He seems to be sick.
これが基本形です。
it seems that の場合、it は形式主語的
(もっとも、形式主語では文法的には説明できず、状況の it のようなもの。
文法的にこの it は説明しにくいです。
形式主語という人が多いかもしれませんが、説明が破たんします。
いい加減な文法理解ならそれでもいいですが)
seem to を使うなら、it seems that の that 節内の主語を
seem to の主語へと繰り上げるのです。
だから、It seems to be misunderstanding between him and her.
であれば
It seems that it is misunderstanding between ~.
となって、that の後の it is ~が意味不明。
やはり、「誤解がある」という「ある」の意味が必要で、それが there is ~なわけです。
こういう there は英語圏ではしばしば(it とは違った意味で)形式主語とされ、
一種の主語なので he seems to となるように、there seem(s) to となるのです。
seem か seems は be の後の名詞で決まります。
understanding という単数なら seems です。
There has to be a good relationship between ~.
~間でよい関係がある必要がある。
こういう have to と同じように seem to は考えればいいです。
>A misunderstanding seems to exist between him and her.
は文法的には正しいかもしれませんが、やはり違和感があります。
「世の中に存在する」みたいな感じで、
やはりこの「ある」は there is がふさわしいです。
A pen exists on the table. なんておかしいのと同じです。
>だから、It seems to be misunderstanding between him and her.
であれば
It seems that it is misunderstanding between ~.
となって、that の後の it is ~が意味不明。
やはり、「誤解がある」という「ある」の意味が必要で、それが there is ~なわけです。
早速ありがとうございました。
この解釈は教えていただけて、大変ありがたかったです。
No.2
- 回答日時:
>僕の下記回答は間違いですか?
>: It seems to be misunderstanding between him and her.
これについては、seem を使わない元の形を考えると
It is a misunderstanding between him and her.
となります。
この場合、「それは彼と彼女との間の誤解だった。」
という意味になります。
この場合の It は形式的主語ではなくて
具体的な何かを指示する代名詞です。
「彼と彼女との間には誤解があった。」という趣旨とは異なってしまいます。
次に、
>そもそも和文の主語は「誤解」述語は「ある」だとおもうので、たとえば
>: A misunderstanding seems to exist between him and her.
これは正しい表現です。
ただしそれほど多くは使われません。
ご参考:
https://www.google.co.jp/search?as_q=&as_epq=mis …
英作文の学習に Google をもっと活用できます。
「この表現はアリかな?」と思ったら
対象言語を英語に限定して検索してみればいいのです。
No.3
- 回答日時:
補足です。
Misunderstanding を主語にして動詞 exist を使うこと自体は
ごく普通です。
特に違和感はないと考えられます。
https://www.google.co.jp/search?as_q=&as_epq=mis …
低レベルな質問にもかかわらず、お時間を頂き恐縮です。
一番最初にご回答いただいた方にBAをつけさせていただきましたが、F2u7z6iGwPQ2cMDさまにも感謝しております。Itは便利なようで使い方が僕には難しいです。僕のサブ回答の評価もしていただきありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 中学校 Where did Judy and Emi see Judy’s friend in Americ 0 2023/01/29 21:55
- 英語 インタビューの英語 2 2022/06/07 14:22
- 英語 【 英語 ing and ing 】 問題を解いていたら、 I told her shut up b 4 2022/12/28 16:33
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 英語 「to不定詞」を目的語に直接取れない動詞で、なお「to不定詞」で表現したい場合の方法について 2 2022/07/11 10:17
- 大学受験 英作文の添削をお願いしたいです。 2 2022/08/19 20:37
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英語文法問題で質問があります
-
the longer が主語の文はどう訳...
-
There is 構文と命令文の付加疑...
-
「あげる」と「ゆずる」の違いは
-
It appears that ~ の「It」
-
「私と同じ」の「と」の英語表...
-
"differ from "と" differ in "...
-
現在完了 who
-
日本語「見る」「見せる」「見...
-
still と yet の同時使用 他
-
彼氏にI love youとLINEしたら...
-
be gone と has (have) gone の...
-
celebrateの現在分詞について
-
流出する、は英語で?
-
大学の英語のエッセイを書く授...
-
Mental training,such as visua...
-
主語はどこ?
-
森鴎外「舞姫」の言葉について
-
「will-they, won't-they」が解...
-
英語の構文がわかりません(but...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
There is 構文と命令文の付加疑...
-
彼氏にI love youとLINEしたら...
-
流出する、は英語で?
-
the longer が主語の文はどう訳...
-
「あげる」と「ゆずる」の違いは
-
"differ from "と" differ in "...
-
It is worried that...の構造に...
-
It appears that ~ の「It」
-
There they are! There he is!...
-
現在完了 who
-
日本語「見る」「見せる」「見...
-
コンマ直後の形容詞がコンマ直...
-
主語が複数の時の目的語は必ず...
-
See you tooと来たのですが 普...
-
大学の英語のエッセイを書く授...
-
I will be back と I shall re...
-
ofとamongの違いは何ですか?
-
I hope this email finds you w...
-
英語初心者です。I amと I'm...
-
Here is ( are ) について
おすすめ情報