![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?8acaa2e)
アメリカのネットショップで小物を注文しました。値引きの事で相手に質問をしていたんですが返事がきました。すみませんが意味を教えてくれませんか?お願いします。
Just returning from our show in Vegas so I am little behind on my replies. As for the discount we will not be able to make any adjustments at the moment and since we will be discussing distribution in Japan we will not be adjusting any price tiers for Japan until it is finalized.
Yes, we do sell out very quickly. This year we have increased our production but the demands are greater so it is getting very difficult to stay in stock.
Sorry I can’t help.
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
おはようございます。
少し残念な回答の様です。
意訳になりますが、以下のような意味になりますので、参考になさってください。
「ベガスの展示会からの帰りで少し返答が遅れてしまいました。さて、値引きの件ですが、ただ今日本における流通に関して議論する方向に進んでおり、これが決着するまでは現時点でいかなる価格調整も申し受けられません。 我々(の製品)はすぐに完売してしまいます。今年、我々は生産体制を増強しますが、それ以上に需要が伸びており、在庫僅少の状態が続く模様です。 従いまして、大変申し訳ございませんが、値引きのご要望にお応えすることができません。」
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- ボランティア ウクライナ人からどういうこと? 6 2022/03/28 07:37
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 英語 Feelings: Sometimes our feelings are very strong. 1 2023/05/08 18:07
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検準1級英作文の添削をお願いします。 ポイントはCurriculumとGlobalizationを 4 2023/05/29 11:33
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
not so much as ~ が、「~さえ...
-
『それなのに』の英語表現。Eve...
-
英語の比較について質問です。 ...
-
あなたがとても恋しかった。と...
-
英訳の間違いを指摘し、文法的...
-
~ can do so~ のso の意味
-
英作文の添削をお願いしたいで...
-
AndとSo(なので、だから、した...
-
so do I or so would I?
-
ご来場ありがとうございました...
-
新薬聖書の一節で質問です
-
The wind was not ( ) to
-
なぜCan?
-
まぁまぁ=soso??
-
英文の意味を教えて下さい。
-
どこが間違いなのか指摘しても...
-
並び替えの問題が分かりません
-
誤りの箇所の番号を答えよ。と...
-
否定の構文?
-
in case と so as not to の違...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
not so much as ~ が、「~さえ...
-
英語の比較について質問です。 ...
-
AndとSo(なので、だから、した...
-
2転3転して申し訳ない って英語で
-
『それなのに』の英語表現。Eve...
-
これまでの~ は?
-
英語ができる方、問題をお願い...
-
あなたがとても恋しかった。と...
-
文頭のSo thatは大丈夫ですか
-
I'm so thereの意味は?
-
so do I or so would I?
-
so--that構文の否定形はどっち...
-
否定の構文?
-
in case と so as not to の違...
-
I'm so sorry.とは?
-
英訳の間違いを指摘し、文法的...
-
代名詞的なsoの使い方がいまい...
-
英作文の添削をお願いしたいで...
-
現在完了形のニュアンス
-
■おとうさんは何を言いたいので...
おすすめ情報