![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
My name is Sogo Okita. I am a Japanese man. I can't write English well.
もいいかもしれません。ウケ狙いに。
余計なお世話かもしれませんが、英語の上手な方々に立派な英訳してもらっても、上手すぎて、誰かに代わりに書いてもらったのがバレバレになると思うんです。
別に中学生でなくても、外国語というのは母語(日本語)ほど上手く書けなくてあたりまえなのです。初心者のうちは簡単な文しか書けません。
もし思ったとおりに何でも書けるんだったら、もうそんなに勉強しなくて良いです。上級者です。
なので最初のうちは、教科書にのっている例文だとか、和英辞典や英和辞典に出ている例文をまねして、単語をいれかえたり、付け加えたりする程度で良いと思います。
日本語でもっと簡単な文を考えてみては?
>人をいじるのが生きがいです。
中学英語的には「生きがい」でなく「大好き」、 I like なになに very much. ぐらいでいいんじゃないでしょうか。
いじめる
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/je2/3147/m0u/%E …
小犬をいじめる
torment a small dog/be cruel to a puppy
be cruel というのは残酷にすること。
I am cruel to people.
だと、自分は人々に対して残酷に振る舞う、という感じ。
>俺はサディスティック星の皇子と言われるほどのドSで
人々は私を〇〇と呼ぶ。
という風に考えてみては? People call me ...
>俺は真選組の中で一番剣術の腕は優れていますが
私は~の中で一番優れています。一番強いです。とか簡単にしてみるとか。
こういうのって、He is the tallest student in my class. とかに似てませんか。最上級ってやつ。
私は一番良い~、なら、I am the best....
一番強いなら、I am the strongest ...
http://eow.alc.co.jp/search?q=the+strongest
そんなことわざわざ考えたくない、めんどうくさいから答えを聞いてるんだ、うるさいこと言わずにさっさと答えだけくれりゃあいいんだ、と思うかもしれませんが、もし、どうやったらいいのか考え方が全然わからないんだったら、今のうちから覚えておいたほうが良いと思いますよ。
でないとこの先ずっと、どういう風にやればいいのかが分からないままになってしまうと思うので。
でも中学一年で夏休みまでにやる英語ってどの程度までかなあ。
http://english.005net.com/youten.php
http://studynote.web.fc2.com/english/
この回答へのお礼
お礼日時:2014/08/07 17:55
いえいえ、おっしゃる通りです。
今までにやった英文に当てはめるっていうのは正直あんまり考えてなくて、その文をどうにか英文にしよう!としかしてませんでした(汗
ありがとうございました。
頑張らせていただきます!
No.3
- 回答日時:
俺は惑星サディスティックから来た。
俺は惑星サディスティックの王子だ。
俺はサディストだ。
俺はとてもサディスティックだ。
俺は剣を使うのが上手だ。
俺は新撰組の中で最も、剣を使うのが上手だ。
でも、バズーカを毎日使っている。
これらの文を、英文に直してください。
これだけ言えば、「人をいじるのが生きがいです」とわざわざ言わなくてもわかります。
健闘を祈ります。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語の課題で質問です。 英語で自己紹介をするのですが、なかなか文章が埋まりません。 中学一年生程度の 3 2022/05/08 20:32
- 中学校 現在教育実習中です。 担当教科は英語で担当学年は中学3年生です。 来週から授業を担当しますが 指導教 2 2023/06/06 19:51
- 大学・短大 某大学の文学部英文学科の学生なのですが、周りの学生が自己紹介の時に、英文学科なのにも関わらず平気で「 4 2022/04/12 18:24
- 婚活 ペアーズ「恋愛・結婚について」の欄が未入力の件。 そのままなのですが、「恋愛・結婚について」が空欄、 4 2022/06/28 18:06
- 英語 自己紹介は、My name is ~ か、I am ~ か 6 2023/02/27 08:10
- 中学校 中学校新2年生(4月から2年生)の男子です。部活動についての質問です。僕は、卓球部に入っています。一 2 2023/03/05 06:44
- 婚活 結婚相談所の自己紹介文について。 私30歳バツイチ女です。滋賀県在住 29歳で結婚相談所に入会したが 3 2023/04/03 21:37
- その他(暮らし・生活・行事) 明日、学校の懇談会で母親が一人一人、話さなくてはいけない場があります。 尋常じゃないくらい緊張します 4 2023/02/09 21:04
- 哲学 日本語は 言語類型として あたかも始原のごとくである 3 2022/05/29 04:41
- 美術・アート 流血追加でキャラ紹介有り!!ド下手ですがそこはお手柔らかに…m(。>__<。)m 回答ください( ꜆ 1 2022/10/22 10:01
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
半角のφ
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
コンマの後のアルファベットは...
-
69の意味
-
ご縁を外国語で言うと?
-
ofで結ぶ複数形と単数形
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
旧A株式会社(現B株式会社)を...
-
revert
-
must notに、「~のはずがない...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
covered with とcovered inの違い
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
arrive homeという表現は正しい...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
must notに、「~のはずがない...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
May I ask you where you call ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
revert
-
agree withとagree that
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
I'm going to go to… と言わな...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
call homeとは何でしょうか?
おすすめ情報